翻譯過程中翻譯策略和翻譯單位的實(shí)證研究——基于散文科技文體漢譯過程中的TAPs調(diào)查_16244.pdf

1、傳統(tǒng)翻譯研究注重譯本研究，沒有充分重視翻譯過程的研究。近年來，不少翻譯界的專家學(xué)者嘗試從不同角度，運(yùn)用各種理論來描述和解釋翻譯過程。但是，由于人腦內(nèi)部機(jī)制的復(fù)雜并且缺乏可靠的研究方法，譯者在翻譯過程中的心理狀態(tài)尚無從確知。然而，沒有過程研究的翻譯學(xué)是不可能成為一門獨(dú)立的學(xué)科的，從認(rèn)知心理學(xué)的角度出發(fā)，借助其研究方法，是探究翻譯的“黑匣子”之謎的一種較為有效的方法。
　　 本文采用目前比較熱門的三元數(shù)據(jù)分析模式(Triangula

2、tion module)，將Taps與后期采訪，問卷調(diào)查和譯語文本相結(jié)合，減少單方面數(shù)據(jù)的不足和偏誤。筆者先以3名高水平譯者和3名低水平譯者為實(shí)驗(yàn)參與者進(jìn)行試驗(yàn)，用有聲思維記錄實(shí)驗(yàn)參與者在完成科技，散文語篇漢譯時(shí)的思維過程，對(duì)收集到的Taps語料進(jìn)行分析，以提取包含在實(shí)驗(yàn)參與者者翻譯過程中的翻譯策略和翻譯單位。最后對(duì)收集到的材料通過問卷調(diào)查，和訪談相結(jié)合的方法對(duì)所有數(shù)據(jù)進(jìn)行全面系統(tǒng)的分析。
　　 通過分析對(duì)比，本實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示:高

3、水平譯者與低水平譯者在翻譯過程中使用的翻譯策略和翻譯單位不盡相同。實(shí)驗(yàn)結(jié)果經(jīng)過分析整理，得出以下結(jié)論:從總體上看，翻譯過程并非線性而是往復(fù)的;
　　 在翻譯策略使用方面，所有的翻譯策略在實(shí)驗(yàn)參與者翻譯過程操作中均有所涉及。兩組實(shí)驗(yàn)參與者體現(xiàn)出一些共同特點(diǎn):認(rèn)知策略的使用頻次遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于元認(rèn)知策略的使用頻次。然而，二者在量上存在差異:低水平譯者應(yīng)用更多的翻譯策略，實(shí)驗(yàn)表明，譯者的水平越高，經(jīng)驗(yàn)越豐富，使用策略的次數(shù)越少。高低水平的實(shí)驗(yàn)

4、參與者在具體翻譯策略的使用上也具有區(qū)別性特征;翻譯的三個(gè)
　　 階段中，以中間加工階段使用的翻譯策略最為密集;從文體來看，散文文體翻譯比科技文體翻譯所使用的翻譯策略頻次多。
　　 在翻譯單位使用方面，高水平實(shí)驗(yàn)參與者使用單位以句子偏多，低水平實(shí)驗(yàn)參與者以單詞偏多。這在一定程度上說明譯者語言水平越高，經(jīng)驗(yàn)越豐富。使用翻譯單位往往越大。但總體來說，二者使用的都比較小;大多數(shù)的翻譯單位集中在中間加工階段;無論是高水平譯者還是低