基于本體的英漢翻譯記憶系統(tǒng)模糊匹配的研究.pdf

1、相似句子的匹配與查找是翻譯記憶中的關(guān)鍵技術(shù)，其中語(yǔ)義的表達(dá)和理解占據(jù)著非常重要的作用。本文將語(yǔ)義網(wǎng)中的本體技術(shù)引入到翻譯記憶系統(tǒng)中，來(lái)提高機(jī)器翻譯的語(yǔ)義處理能力。 論文介紹了機(jī)器翻譯的研究發(fā)展現(xiàn)狀和現(xiàn)有的技術(shù)方法，分析了翻譯技術(shù)中存在的問(wèn)題，同時(shí)對(duì)本體工程理論進(jìn)行了研究，探討了本體在機(jī)器翻譯技術(shù)中的優(yōu)勢(shì)，提出了將本體引入到翻譯記憶系統(tǒng)中的思想。 結(jié)合本體構(gòu)建原則、方法和現(xiàn)有Wordnet結(jié)構(gòu)，研究了面向機(jī)器翻譯領(lǐng)域本體的

2、構(gòu)造方法。以計(jì)算機(jī)文獻(xiàn)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)為范圍構(gòu)建了一個(gè)知識(shí)本體CSO。為相似語(yǔ)句的查找提供了一個(gè)語(yǔ)義空間。 對(duì)機(jī)器測(cè)評(píng)中句子間的模糊匹配算法進(jìn)行了研究，將其應(yīng)用于翻譯記憶中的句子匹配中，對(duì)算法中存在的不足進(jìn)行了分析。將本體中的概念相似度算法引入到模糊匹配算法中，通過(guò)對(duì)現(xiàn)有模糊匹配算法的改進(jìn)，從語(yǔ)義上提高了系統(tǒng)檢索相似語(yǔ)句的能力。 對(duì)基于本體的模糊匹配算法進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)測(cè)試，驗(yàn)證了算法的可行性。實(shí)驗(yàn)表明，通過(guò)引入本體，能夠較全面