基于敘事范式的傳播研究——以《女勇士》中的花木蘭故事為例_20080.pdf

1、在文化交流日益密切的時代背景下,敘事能力已經成為跨文化傳播的重要能力之一,影響到文化傳播效果。作為旨在探討故事選擇標準的傳播理論,敘事范式對提高敘事能力、促進文化傳播具有極大的價值。
　　基于敘事范式,以《女勇士》中的花木蘭故事為研究對象,采用敘事結構分析法、故事類型分析法、敘事大角度透視法和敘事內容分析法,解釋花木蘭故事成功傳播的原因,對敘事理性假說進行檢驗,為中華文化的故事性傳播提供建設性意見。
　　花木蘭故事的成功傳播

2、在于符合了受眾的敘事理性,證實了敘事理性假說。在敘事結構層面,花木蘭故事結構清晰、內容完整,增強了故事的說服力和感染力;在敘事材料層面,湯亭亭在傳統花木蘭故事的基礎上,融合了普遍性的故事類型和母題,有利于受眾產生文化移情和文化認同;在敘事角色層面,花木蘭是類型化的人物,有利于受眾快速識別和辨認,以簡單的形式獲得傳播的張力;在價值觀層面,花木蘭的故事包含了個人主義和集體主義價值觀,再現了華裔的生活現實,同時,通過順應主流價值觀,獲得了受眾

3、的認可。盡管花木蘭故事對西方主流價值觀的迎合,不利于受眾對中華文化進行客觀的判斷,但是純粹從傳播的角度來講,湯亭亭的花木蘭故事成功把握了受眾的敘事理性,說明敘事理性對受眾是否接受一個故事具有重要的影響。
　　花木蘭故事所采用的敘事技巧,為中華文化的傳播提供了借鑒意義。在敘事結構一致性的基礎上,可以通過適當顛倒個別敘事結構,讓讀者獲得新鮮的敘事體驗:在敘事材料層面,通過文化想象和文化類比的方法,將具有獨特性的敘事材料轉變?yōu)榫哂衅毡樾?/p>