魯迅的“直譯”與漢語(yǔ)白話(huà)化_13229.pdf

1、一直以來(lái)，魯迅被人們認(rèn)為是偉大的思想家、文學(xué)家，而忽略了他也是一個(gè)杰出的翻譯家。近年來(lái)，學(xué)者們對(duì)魯迅及其翻譯作了越來(lái)越多的研究。他們用不同的方法從不同的角度去解析魯迅和他的翻譯思想及理論，尤其是他的“直譯”翻譯理論?？偨Y(jié)起來(lái)，這些研究包括以下四種:
　　1）魯迅翻譯思想綜述。
　　2）魯迅與其他著名翻譯家的對(duì)比研究。
　　3）魯迅翻譯思想在文化或意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域的探索。
　　4）魯迅翻譯生涯中的轉(zhuǎn)變。
　　毫無(wú)

2、疑問(wèn)，這些研究為后來(lái)的研究打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，可更為重要的是，它們?cè)谡Z(yǔ)言層面上研究的不充分為我們提供了更大的研究空間，這也是筆者開(kāi)展本文研究的原因。
　　本文在前人的研究基礎(chǔ)上，以魯迅的“直譯”翻譯理論對(duì)漢語(yǔ)白話(huà)化的推動(dòng)作用為切點(diǎn)，通過(guò)分析魯迅翻譯思想和實(shí)踐的轉(zhuǎn)變，重新認(rèn)識(shí)魯迅的“直譯”翻譯理論以及它在漢語(yǔ)白話(huà)化進(jìn)程中所起的“橋梁”作用。具體的研究過(guò)程如下:
　　1.闡述魯迅“直譯”翻譯理論的提出過(guò)程及其所處的時(shí)代背景。在這一

3、部分，作者首先對(duì)魯迅所處的時(shí)代背景進(jìn)行了分析，尤其注重的是“洋務(wù)運(yùn)動(dòng)”“百日維新”到后來(lái)的“新文化運(yùn)動(dòng)”，這一系列的歷史事件對(duì)魯迅產(chǎn)生了深刻影響，也造成了魯迅思想上的一些轉(zhuǎn)變，體現(xiàn)在他的翻譯觀點(diǎn)上就是他的“直譯”翻譯觀的提出。
　　2.闡述魯迅“直譯”翻譯觀的合理性。這一部分以翻譯的本質(zhì)和功能為立足點(diǎn)，首先闡明的是魯迅“直譯”翻譯觀的內(nèi)涵，結(jié)合當(dāng)時(shí)漢語(yǔ)白話(huà)化的發(fā)展進(jìn)程，說(shuō)明魯迅“直譯”對(duì)漢語(yǔ)白話(huà)化的推進(jìn)作用，同時(shí)也會(huì)涉及到當(dāng)時(shí)其他

4、的翻譯家對(duì)此觀點(diǎn)的看法。
　　3.分析魯迅“直譯”對(duì)漢語(yǔ)白話(huà)化的影響。主要是從魯迅翻譯作品中對(duì)詞和句子的處理著手來(lái)分析。同時(shí)也簡(jiǎn)單介紹了魯迅“直譯”翻譯對(duì)整個(gè)中國(guó)翻譯界的影響。
　　魯迅通過(guò)翻譯活動(dòng)對(duì)外來(lái)思想和文化進(jìn)行引入，這不僅有助于推進(jìn)漢語(yǔ)白話(huà)化，建立中國(guó)新文化，同時(shí)他在這個(gè)過(guò)程中對(duì)翻譯目的、標(biāo)準(zhǔn)、方法以及語(yǔ)言使用等方面的論述，大大豐富了我國(guó)現(xiàn)代翻譯理論?？傊?，他的翻譯思想既是對(duì)前人優(yōu)秀思想的繼承，也是自身遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的體現(xiàn)