魯迅的“直譯”與漢語白話化

1、分類號學(xué)校代碼密級學(xué)號T D 2 0 0 8 0 0 1 3L u X u n ，SL i t e r a l T r a n s l a t i o na n dC h i n e s e V ．e r n a c u l a r i z a t i o n魯迅的“直譯“ 與漢語白話化指導(dǎo)教師姓名、職稱 董拯棗塾撞學(xué) 科 專 業(yè) 墓適適主塞堂湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室- - o 一四年六月A b s t r a c tF o r

2、 a l o n gt i m e ，L uX u n i s s e e na sag r e a tt h i n k e ra n dw r i t e r , r a t h e rt h a na n o u t s t a n d i n gt r a n s l a t o r ．I nr e c e n ty e a r s ，s c h o l a r sh a v em a d em o r ea n dm o r

3、es t u d i e sn o to n l y o nL uX u n h i m s e l f b u ta l s oo nh i st r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l y h i s ¨l i t e r a l t r a n s l a t i o n ¨．D i f f e r e n t s c h o l a r s c a r r i e d o

4、 u tt h e i rs t u d i e s f r o m d i f f e r e n t a n g l e s a n d w i t h d i f f e r e n t m e t h o d s ．G e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h e s es t u d i e sf a l li n t of o u rm a i n t y p e s ：1 ) S u m m

5、a r y o f L u X u n ’Si d e a so f t r a n s l a t i o n2 ) C o m p a r a t i v e s t u d y o nL u X u n a n d o t h e ri n f l u e n t i a lt r a n s l a t o r s3 ) S t u d yo nL u X u n ’St r a n s l a t i o n i n t h

6、ef i e l do fc u l t u r ea n di d e o l o g y4 ) T r a n s f o r m a t i o ni nL u X u n ’St r a n s l a t i o np r a c t i c e ．T h e r ei s n od o u b tt h a t t h e s er e s e a r c h e sh a v el a i da s o l i df o

7、u n d a t i o nf o rt h ef o l l o w —u ps t u d i e s ．A sn o t h i n gi nt h ew o r l di s p e r f e c t ，t h ei n s u f f i c i e n c i e so ft h o s er e s e a r c h e s i n s o m ew a y sa p p e a rt o p r o v i d e

8、 a p o t e n t i a l c h a n c e f o r t h eu p c o m i n g r e s e a r c h e r st oo p e na n e wh o r i z o ni nt h e s t u d i e s o nL uX u na n dh i s t r a n s l a t i o n ．T h a t ’Sw h y i t i sp o s s i b l ef o

9、 rt h ea u t h o rt op r o c e e dt h es t u d y o f t h i st h e s i s ．O nt h eb a s i so f p r e v i o u s c o n c e r n e dr e s e a r c h e sc o n d u c t e db y o t h e rs c h o l a r s ，t a k i n g t h e p u s h e

10、 f f e c t o fL ux u n ’S ¨l i t e r a l t r a n s l a t i o n ¨o nC h i n e s ev e m a c u l a r i z a t i o na s t h e e n t r yp o i n t ，t h i s t h e s i s a i m st od i s c u s sL u X u n ’S ¨l i t e