不可直譯的英語

1、eggache蛋疼、蛋疼、Smilence笑而不語、笑而不語、Togayther終成眷屬、終成眷屬、shitizen屁民、屁民、Halfyuan五毛、五毛、vegeteal偷菜、偷菜、yakshit亞克西、亞克西、animale男人天性、男人天性、niubility牛逼、牛逼、antizen蟻民、蟻民、stupig笨豬、笨豬、Zturn折騰、折騰、Dontrain動車、動車、Foulsball中國足球、中國足球、Freedamn自由、自

2、由、geliable給力、給力、ungeliable不給力不給力Chinapolicy對華政策（不是對華政策（不是“中國政策中國政策”）Chinesedragon麒麟（不是麒麟（不是“中國龍中國龍”）Americanbeauty一種玫瑰，名為一種玫瑰，名為“美國麗人美國麗人”（不是（不是“美國美女美國美女”）Englishdisease軟骨病（不是軟骨?。ú皇恰坝∮　保㊣ndiansummer愉快寧靜的晚年（不是愉快寧靜的晚年（

3、不是“印度的夏日印度的夏日”）Greekgift害人的禮品（不是害人的禮品（不是“希臘禮物希臘禮物”）Spanishathlete吹牛的人（不是吹牛的人（不是“西班牙運動員西班牙運動員”）Frenchchalk滑石粉（不是滑石粉（不是“法國粉筆法國粉筆”）pullonesleg開玩笑（不是開玩笑（不是“拉后腿拉后腿”）inonesbirthdaysuit赤身裸體（不是赤身裸體（不是“穿著生日禮服穿著生日禮服”）eatoneswds收回前

4、言（不是收回前言（不是“食言食言”）anappleoflove西紅柿（不是西紅柿（不是“愛情之果愛情之果”）hwritingonthewall不祥之兆（不是不祥之兆（不是“大字報大字報”）bringdownthehouse博得全場喝彩（不是博得全場喝彩（不是“推倒房子推倒房子”）haveafit勃然大怒（不是勃然大怒（不是“試穿試穿”）makeoneshairstonend令人毛骨悚然令人毛骨悚然—恐懼（不是恐懼（不是“令人發(fā)指令人發(fā)指

5、——氣憤氣憤”）betakenin受騙，上當(dāng)（不是受騙，上當(dāng)（不是“被接納被接納”）thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是高看或看重自己（不是“為自己想得很多為自己想得很多”）pulluponessocks鼓起勇氣（不是鼓起勇氣（不是“提上襪子提上襪子”）havethehearttodo（用于否定句）忍心做（用于否定句）忍心做……不是不是“有心做有心做”或“有意做有意做”）Whatashame!多可惜！真遺

6、憾?。ú皇嵌嗫上В≌孢z憾?。ú皇恰岸嗫蓯u多可恥”）Youdontsay!是嗎！（不是是嗎?。ú皇恰澳銊e說你別說”）Youcansaythatagain!說得好?。ú皇钦f得好?。ú皇恰澳憧梢栽僬f一遍你可以再說一遍”）Ihaventsleptbetter.我睡得好極了。（不是我睡得好極了。（不是“我從未睡過好覺我從未睡過好覺”）Youcantbetoocarefulinyourwk.你工作越仔細(xì)越好。（不是你工作越仔細(xì)越好。（不是“你工作不

7、能太仔細(xì)工作不能太仔細(xì)”）Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒煙４年了。（不是我戒煙４年了。（不是“我抽煙我抽煙4年了年了”）Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友沒全到。（不是他的朋友沒全到。（不是“他的朋友全沒他的朋友全沒到”）Peoplewillbelongfgettingher.人們在很長時間內(nèi)會記住她的。（人們在很長時間內(nèi)會記住她的。（不是不是“人們會永遠(yuǎn)忘記她人們會永遠(yuǎn)忘記她”）

8、Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很樂意讓他們走。（不是他很樂意讓他們走。（不是“他太高興了，不愿讓他們走他太高興了，不愿讓他們走”）Itcantbelessinteresting.它無聊極了。（不是它無聊極了。（不是“它不可能沒有趣它不可能沒有趣”）blackart妖術(shù)（不是妖術(shù)（不是“黑色藝術(shù)黑色藝術(shù)”）blackstranger完全陌生的人（不是完全陌生的人（不是“陌生的黑人陌生的黑人”）whitec

9、oal（作動力來源用的）水（不是（作動力來源用的）水（不是“白煤白煤”）whiteman忠實可靠的人（不是忠實可靠的人（不是“皮膚白的人皮膚白的人”）yellowbook黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封）（不是黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封）（不是“黃色書籍黃色書籍”）redtape官僚習(xí)氣（不是官僚習(xí)氣（不是“紅色帶子紅色帶子”）greenh新手（不是新手（不是“綠手綠手”）bluestocking女學(xué)者、女才子（不是女學(xué)者、女

10、才子（不是“藍(lán)色長統(tǒng)襪藍(lán)色長統(tǒng)襪”）personalremark人身攻擊（不是人身攻擊（不是“個人評論個人評論”）sweetwater淡水（不是淡水（不是“糖水糖水”或“甜水甜水”）confidenceman騙子（不是騙子（不是“信得過的人信得過的人”）criminallawyer刑事律師（不是刑事律師（不是“犯罪的律師犯罪的律師”）servicestation加油站（不是加油站（不是“服務(wù)站服務(wù)站”）dressingroom化妝室（不