外文翻譯-- 懸賞廣告法律問題研究

1、<p>　　中文4168字,2735單詞，13800英文字符</p><p>　　（ 2014 ）屆本科生（文法、經(jīng)管類）</p><p><b>　　外文文獻原稿和譯文</b></p><p>　　外文文獻題目（外文）： Reward advertising on the Nature of Law</p><

2、;p>　　外文文獻題目（中文）： 懸賞廣告法律問題研究 </p><p>　　學院： 文 法 院 專業(yè)： 法 學 </p><p>　　學號： 姓名： </p><p>　　指導教師：

3、 </p><p>　　教研室主任（負責人）： </p><p>　　2014年 5 月 10 日</p><p><b>　　外文文獻原稿和譯文</b></p><p&

4、gt;<b>　　原 稿</b></p><p>　　Introduction</p><p>　　View Corbin mentioned in this article is to analyze the reward advertising the merits of the two doctrines , the doctrine of reward

5、after all aspects of advertising in the system analyzed . Reward their departure from advertising . Reward advertising contract says proposed unilateral behavior than to say why. This paper studies a reward for short adv

6、ertising made ??constructive comments .</p><p>　　Reward advertising on the Nature of Law</p><p>　　Ads can be divided into ordinary commercials and advertising are two types of reward . Reward fo

7、r advertising , some scholars from different angles will be divided into : a clear reward reward reward advertising and no clear reward advertising ; commercial advertisement offering a reward , reward non-commercial adv

8、ertising and integrated reward advertising ; actors have Reward advertising and behavior of people with no legal obligation to reward advertising and legal obligations . So, reward adv</p><p>　　( A ) general

9、 reward advertising. It refers to the advertising issue , not a specific implementation of the perpetrator does not specify the behavior of specific behaviors and complete the specified acts coincide with the completion

10、of the specified behavior is not required to reward creative advertising . The most typical ad offering a reward to find things such as tracing , detection reward advertising.</p><p>　　First, the completion

11、of the common reward advertising perpetrator acts specified , only has a specific behavior of a particular person does not . The so-called do not have a particular specific behavior of a person , is the reward when adver

12、tising in general , be able to complete the advertisement to specify the behavior of ordinary reward the behavior of people seem to be non-specific , but in fact this is not the behavior of a particular person has a spec

13、ific technology a , i.e., only a speci</p><p>　　Second , to specify the behavior of ordinary reward to be completed by the ad , do not need to be creative , but to hold the state to restore mechanically repr

14、oduced or objective facts that have occurred . As the Keepers of the Lost returned to the owner, but the owner of the lost property possession restore state ; provide clues to missing people and crime , but the objective

15、 statement of what has happened ; accident reward advertising eyewitness testimony , but reproduction objective reality s</p><p>　　Several issues related to common reward advertising :</p><p>　　

16、An ordinary advertising to fill the traditional reward individual behavior , said loopholes in the credit and debt when the creditor does not exist . Since advertising is the debtor at the time of publication advertising

17、 , so people do not have some specific behavior , even I do not know the specific nature of advertising and the completion of the specified behavior , advertisers also pay compensation obligations .</p><p>　

18、　2 Specify the behavior of ordinary advertisement offering a reward for completion is a fact that behavior. This behavior is not creative , just a reflection of the objective facts , so the perpetrator can be no civil ca

19、pacity or limited capacity for civil acts . Failure to return the lost adult cattle .</p><p>　　3 due to the behavior of ordinary reward advertising alone , ad after ad man irrevocably advertising behavior. B

20、ehavioral advertising practice to withdraw advertising ordinary reward advertising impossible. Because ordinary reward advertising advertising themselves generally unable to complete the implementation of the specified b

21、ehavior, and can be implemented to specify the behavior of the perpetrator to complete only one or some specific behavior of people do not have a specific nature. As lo</p><p>　　(B ) a special reward adverti

22、sing. It refers to advertising issued by a non-specific perpetrator can be implemented , but the implementation of people who may not coincide with the completion of the specified behavior and are required to complete a

23、certain reward creative advertising .</p><p>　　First, the ad specified behavior can be implemented by any particular behavior , but can not complete the specified behavior. Special Reward advertising general

24、ly does not limit the scope of the perpetrator , as long as the perpetrator may be willing to complete the specified behavior . Such as newspapers and magazines to the community for part name or title , etc., it does not

25、 know of the existence of a reward employees have no right to implement a reward advertisement advertisement specify the</p><p>　　Second, do not specify the particular acts done by the perpetrator must have

26、some creativity. Behavior of human behavior in general can produce an original new results do not exist , and tend to spend a certain intelligence and even resources. As for the completion of the word advertising sign ,

27、isolated acts of people want to organize a statement meaningful text ad ; perpetrator to complete logo design, you must want to make into a monotonous lines of the logo and other rich content .</p><p>　　Whil

28、e advertising is a special reward given to non-specific perpetrator , anyone can implement the specified behavior, but behavior is specified to be completed , subject to a certain creativity. So, not only the specific be

29、havior of people and must be agreed upon in accordance with advertising content , in order to complete the specified behavior, it may be eligible for a reward advertising purposes . Therefore , advertisers ad behavior is

30、 an offer . Behavior was committed to the completion of </p><p>　　Several issues related to special reward advertising :</p><p>　　1 special reward to solve the traditional advertising that appea

31、rs in the contract says , the behavior of people do not know there are advertisements and complete the specified behavior but no compensation claims embarrassment. Because of the special reward advertising perpetrator an

32、d has no specific acts to be accomplished with some creativity, and must meet the specified conditions , it is impossible to conduct case people do not accept the offer to complete the specified behavior occurs . Beh<

33、/p><p>　　2 questions about the capacity of special reward advertisement actors . Advertisements for special reward to be completed act must be in line with the agreed requirements, and creative behavior, so inc

34、apacitated person can not complete the specified behavior reward advertising . Incapacitated people practice behaviors that appear to complete the assigned reward advertising , it is only common reward advertising. Keepe

35、rs of the Lost as children return , students report to the vehicle such as a ca</p><p>　　3 . Rights on the results of the completion of the specified behavior of attribution . Specify the behavior for specia

36、l reward advertisement shall be completed with some creativity, the results of the general behavior of the results to produce a new original does not exist. Thus the rights related to the ownership of the new results . A

37、fter the completion of that specified behavior of objects attached to ownership and other rights ( such as patents , copyrights , etc. ) who owns . As a reward so</p><p>　　4 special reward advertising on the

38、 issue of withdrawal . Unlike ordinary reward special reward advertising advertising advertising advertising special reward people based on some purpose to reward advertising mean that the situation may change due afterw

39、ards , advertising people think that advertising is no longer necessary to specify the behavior of completion of the withdrawal of the advertisement . Call for products such as corporate reward trademarks, converting the

40、 resulting collection as </p><p>　　5 Relationship with excellent reward advertising. The so-called Excellence Reward advertising refers to the behavior of people in the completion of the ad specified behavio

41、r , only rated as excellent actors to reward reward advertising. Wherein there are four : ( 1 ) declare only rated as excellent actors to reward ( 2 ) shall be the period of application ( 3 ) notice of application shall

42、have the meaning of ( 4 ) the results of the completion of specified actions to be assessed . Due to the spe</p><p>　　In summary, according to the nature of reward advertising will be divided into ordinary a

43、nd special reward advertisement advertisement offering a reward of two , and then discuss its legal nature . This is conducive to further deepen doctrinal explore the nature of the reward advertisement , guiding legislat

44、ive activities , and it helps to solve the problems in the judicial practice , the maintenance of public order and good morals of society.</p><p><b>　　譯 文</b></p><p><b>　　介紹&l

45、t;/b></p><p>　　柯賓在本文中提到的觀點就是在分析了懸賞廣告中的兩大學說的優(yōu)劣，在系統(tǒng)的分析了懸賞廣告的各方面的學說之后。從懸賞廣告的自身出發(fā)。提出了懸賞廣告契約說優(yōu)于單方行為說的原因?？傊疚膶τ趹屹p廣告的研究提出了有建設的意見。</p><p>　　對懸賞廣告法律性質(zhì)的再認識</p><p>　　廣告可分為普通商業(yè)廣告和懸賞廣告兩大類型。對于

46、懸賞廣告,有學者從不同角度將其分為：有明確報酬的懸賞廣告和無明確報酬的懸賞廣告；商業(yè)性的懸賞廣告、非商業(yè)性的懸賞廣告和綜合性的懸賞廣告；行為人有法律義務的懸賞廣告和行為人無法律義務的懸賞廣告等。那么,懸賞廣告能否再進行分類。筆者認為,懸賞廣告根據(jù)實施指定行為和完成指定行為的不特定行為人是否重合，以及所要完成的指定行為是否需要具有創(chuàng)造性，可區(qū)分為兩種不同法律性質(zhì)的懸賞廣告,即普通懸賞廣告和特殊懸賞廣告。</p><p&

47、gt;　　(一)普通懸賞廣告。它是指廣告人發(fā)出的,實施指定行為的不特定行為人與完成指定行為的不特定行為人重合的且完成，該指定的行為不須具有創(chuàng)造性的懸賞廣告。最典型的如尋人尋物懸賞廣告、破案懸賞廣告等。</p><p>　　第一、完成普通懸賞廣告中指定行為的行為人,只能是已經(jīng)特定化了的不特定行為人。所謂已經(jīng)特定化了的不特定行為人,是指在普通懸賞廣告發(fā)布之時，能夠完成普通懸賞廣告中指定行為的行為人似乎是不特定的，但實

48、際上該不特定的行為人已經(jīng)特定化了,即只是某個特定的人或一定范圍內(nèi)的某些特定的人。也就是只有這些實際上已經(jīng)特定化了的不特定行為人才能完成普通懸賞廣告中所指定的行為，其他人根本不可能也無法完成該指定的行為。如尋物懸賞廣告中只能是拾得遺失物的某個或某幾個特定人,尋人懸賞中只能是發(fā)現(xiàn)、知道失蹤人的某個人或某幾個人,破案懸賞中只能是知道犯罪線索或兇犯的人,交通肇事案懸賞中只能是目擊者等。只有這些已特定化了的不特定行為人，才可能完成普通懸賞廣告中指

49、定的行為，其他人如非拾得者、非知情者、非目擊者等根本不可能去完成普通懸賞廣告中指定的行為。因此,這一類懸賞廣告表面上似乎是向不特定行為人發(fā)出的,但實際上完成指定行為的人卻都是已特定化了的行為人。并且從量上來講,能完成指定行為的已特定化了的行為人的人數(shù)也較少。</p><p>　　第二、普通懸賞廣告中所須完成的指定行為，不須具有創(chuàng)造性，只是機械地恢復持有狀態(tài)或再現(xiàn)已發(fā)生的客觀事實。如將拾得的遺失物返還給失主，只是恢

50、復所有人對遺失物的占有狀態(tài)；提供失蹤人和犯罪線索，只是對已經(jīng)發(fā)生的客觀情況的陳述；交通事故懸賞廣告中目擊者的作證，只是再現(xiàn)事故發(fā)生時的客觀真實場面等，行為人無須進行創(chuàng)新。因為普通懸賞廣告的廣告人在發(fā)布廣告時，其債權人也就同時確定，即債權人是那些已經(jīng)特定化了的不特定行為人。所以,普通懸賞廣告的法律性質(zhì)是單獨行為。</p><p>　　有關普通懸賞廣告的幾個問題:</p><p>　　1.普通

51、懸賞廣告填補了傳統(tǒng)的單獨行為說中債權人不存在時的債權債務關系的漏洞。由于廣告人在發(fā)布廣告時即為債務人，因此具有一定特定性的不特定行為人即使不知有廣告而完成指定行為，廣告人也負有給付報酬的義務。</p><p>　　2.普通懸賞廣告中完成的指定行為是一種事實行為。該行為不具有創(chuàng)造性，只是對客觀事實情況的反映，所以行為人可以是無民事行為能力或限制民事行為能力的人。如未成年人送還走失的耕牛。</p>&l

52、t;p>　　3.由于普通懸賞廣告是單獨行為，廣告人發(fā)布廣告后不可撤回其廣告行為。實踐中普通懸賞廣告不可能發(fā)生廣告人撤回廣告的行為。因為,普通懸賞廣告中廣告人自己一般無法實施完成指定的行為,而能實施完成指定行為的行為人只能是具有特定性的某個或某些不特定行為人。只要該具有特定性的不特定行為人還沒有去實施完成指定的行為，其他人是不可能去實施完成指定的行為，則廣告人的懸賞目的就無法實現(xiàn)。如拾主不返還遺失物,失主就無法得到遺失物。因此,在已

53、特定化的不特定行為人實施完成指定行為前，廣告人不可能撤回廣告。</p><p>　　(二)特殊懸賞廣告。它是指廣告人發(fā)出的，可以由不特定行為人實施的，但實施人與完成人未必重合，且所要完成的該指定行為須具一定創(chuàng)造性的懸賞廣告。</p><p>　　第一、廣告中的指定行為可以由任何不特定行為人實施，但并非均可完成該指定行為。特殊懸賞廣告中一般不對行為人范圍加以限制，只要行為人愿意完成指定行為均

54、可。如報刊雜志向社會征求欄目名稱或刊名等，其不存在某員工知道有該懸賞廣告卻無權實施懸賞廣告指定行為的情形。普通懸賞廣告卻不同，即使有數(shù)人知道有懸賞廣告，但也只能是某個人或某幾個人能實施和完成指定的行為。其他人根本無法實施指定的行為，更不用說完成指定的行為。如尋物懸賞中，非拾得者根本無法實施拾得遺失物的行為，何談交還行為。特殊懸賞廣告即使有在某些方面對行為人加以一定的限制,但具體愿意實施和能夠完成指定行為的行為人仍是不確定的。如對行為人的

55、資格限制,某企業(yè)僅向內(nèi)部員工征集產(chǎn)品商標，但實際上能實施該商標制作行為的行為人可以是該企業(yè)內(nèi)部的任何員工，只要其有興趣、有能力實施完成指定的行為，均可成為該類懸賞廣告的行為人。即行為人仍是不特定的。</p><p>　　第二,不特定的行為人所完成的指定行為，須具有一定的創(chuàng)造性。行為人的行為一般能產(chǎn)生某項原先不存在的新成果，并且往往要花費一定的智力甚或物力。如為完成廣告征詞，行為人要將孤立的文字組織成語句雋永的廣告

56、詞；行為人要完成商標設計,必須要將單調(diào)的線條制作成內(nèi)涵豐富的商標圖案等。</p><p>　　雖然特殊懸賞廣告是向不特定行為人發(fā)出的,任何人均可實施指定行為，但所要完成的指定行為，須具有一定的創(chuàng)造性。所以,不特定的行為人只有且必須按照廣告人所約定的內(nèi)容,才能完成所指定的行為，也才可能符合廣告人的懸賞目的。因此，廣告人發(fā)布廣告的行為是要約。行為完成指定的行為則為承諾。可見,特殊懸賞廣告的法律性質(zhì)是契約行為。<

57、/p><p>　　有關特殊懸賞廣告的幾個問題:</p><p>　　1.特殊懸賞廣告解決了傳統(tǒng)契約說中出現(xiàn)的，行為人不知有廣告而完成指定的行為卻無報酬請求權的尷尬局面。因為特殊懸賞廣告的行為人具有不特定性和所要完成的行為具有一定的創(chuàng)造性，且必須符合指定的條件，所以不可能出現(xiàn)行為人沒有接受要約就完成指定的行為的情況。實踐中發(fā)生的行為人不知有廣告而完成指定行為的也只能是在普通懸賞廣告中才會出現(xiàn)。如

58、拾金不昧主動返還遺失物、發(fā)現(xiàn)犯罪線索主動報案等。根據(jù)前文所述,普通懸賞廣告法律性質(zhì)為單獨行為,所以行為人不知有廣告而完成指定行為的，仍有報酬請求權,符合社會理念和善良風俗。</p><p>　　2.關于特殊懸賞廣告中行為人的行為能力問題。因特殊懸賞廣告中所要完成的行為必須是符合約定要求,且具有創(chuàng)造性的行為，所以無行為能力人不可能完成懸賞廣告中指定的行為。實踐中出現(xiàn)的無行為能力人完成指定行為的懸賞廣告，也僅是普通懸

59、賞廣告。如幼童返還拾得的遺失物，小學生舉報某車為肇事車輛等。至于限制行為能力人，若其能完成特殊懸賞廣告中指定行為。則應認為其行為有效。因為限制行為能力人可以進行與其年齡、智力或精神狀況相適應的行為。并且該限制行為能力人可以接受因自己的行為而獲得的人身權利或財產(chǎn)權利。因此，限制行為能力人若完成特殊懸賞廣告中指定的行為，其可獲得懸賞廣告的報酬，任何人不得以其為限制行為能力人為由,主張其接受報酬等行為無效。</p><p&

60、gt;　　3.關于完成指定行為的結果的權利歸屬問題。因特殊懸賞廣告所要完成的指定行為須具有一定的創(chuàng)造性，行為的結果一般能產(chǎn)生某項原先不存在的新成果。因而就涉及到該新成果的權利歸屬問題。即指定的行為完成后,對物的所有權及其他附載權利(如專利權、著作權等)歸誰所有。如懸賞征集廣告詞、攻克某項技術難關等,其中廣告詞的著作權、技術專利權等。除廣告人與行為人有特別約定外，應歸行為人享有，廣告人不得主張此項權利。由于普通懸賞廣告所要完成的指定行為不

61、須具有創(chuàng)造性，只是恢復持有狀態(tài)或再現(xiàn)客觀事實,故不存在行為結果的權利歸屬問題。如尋物懸賞中,廣告的目的包含發(fā)現(xiàn)并返還原物,且遺失只是廣告人暫時喪失了對遺失物的控制權,故在返還遺失物時廣告人就當然地恢復了對該物的實施控制權。</p><p>　　4.關于特殊懸賞廣告撤回的問題。特殊懸賞廣告不同于普通懸賞廣告,特殊懸賞廣告的廣告人基于某種目的而作出懸賞廣告的意思表示,有可能事后因情勢變更,廣告人認為廣告所指定的行為已

62、無必要完成而將廣告撤回。如企業(yè)懸賞征集產(chǎn)品商標,因企業(yè)轉產(chǎn)致使征集商標已無意義而撤回懸賞廣告。但是,廣告人不得惡意撤回懸賞廣告,因撤回特殊懸賞廣告而使已著手進行廣告行為的行為人遭受損失的,除廣告人能證明行為人不能完成其指定的行為外，應由廣告人負責補償。但補償范圍以不超過預定報酬為限。對同時有數(shù)人已著手進行的情況，同樣以預定報酬范圍按比例予以補償。除已在懸賞廣告中限定完成指定行為的期限外，懸賞廣告撤回的方法一般應規(guī)定與原廣告形式相同即可。

63、有學者認為，特殊懸賞廣告的撤回只須用能使原來所知廣告的多數(shù)人知道的方法即可，無須用與原廣告相同的形式。筆者以為,無論采取任何形式，只要能使原來知道此廣告的行為人知曉此廣告已被撤回即可。而不必在懸賞廣告撤回的方法上加以過于嚴格的限制。</p><p>　　5.與優(yōu)等懸賞廣告的關系。所謂優(yōu)等懸賞廣告,指在完成廣告指定行為的行為人中，僅對評定為優(yōu)等的行為人給予報酬的懸賞廣告。其特征有四：(1)聲明僅對評定為優(yōu)等的行為人

64、給予報酬(2)須有應募期間(3)須有應募意思之通知(4)對完成指定行為的結果進行評定。由于特殊懸賞廣告中不特定行為人所完成的指定行為具有一定的創(chuàng)造性,且一般能產(chǎn)生某項新成果。如果有多個不特定行為人分別完成特殊懸賞廣告中所指定的行為。創(chuàng)造多個新的成果,由誰享有報酬請求權?是否每個不特定行為人都有報酬請求權?這必然涉及誰完成的指定行為創(chuàng)造的新成果最為優(yōu)等的問題，因為只有被評為最優(yōu)等的行為人才享有報酬請求權。如廣告征詞、商標設計、運動競賽等懸

65、賞中,最優(yōu)秀者可取得懸賞報酬。當然被評為優(yōu)等的行為可以是一人，也可以是數(shù)人，同時數(shù)人為優(yōu)等者。其數(shù)人之間還可再分等級按份取得懸賞報酬。由此可見,優(yōu)等懸賞廣告是特殊懸賞廣告中較為常見的一種類型,其性質(zhì)亦為契約行為。當然,并非所有的特殊懸賞廣告都僅對評定為優(yōu)等的行為人給予報酬,也未必均定有應募期間。</p><p>　　綜上所述，按懸賞廣告的性質(zhì)將其分為普通懸賞廣告和特殊懸賞廣告兩種，再分別討論其法律性質(zhì)。這既有利于