超實(shí)用中高級(jí)口譯翻譯經(jīng)典詞群

1、超實(shí)用：中高級(jí)口譯翻譯經(jīng)典詞群超實(shí)用：中高級(jí)口譯翻譯經(jīng)典詞群愛思英語編者按：口譯員不是一個(gè)翻譯機(jī)器，雖然是翻譯別人的話語，但也應(yīng)該有一個(gè)演講者的風(fēng)范，不至于把原本精彩的發(fā)言翻譯成枯燥無味的報(bào)告。記住一定量經(jīng)典的詞群翻譯，當(dāng)然會(huì)對(duì)整個(gè)翻譯過程起到十分重要的作用1、“…化”現(xiàn)代化→modernize市場化→marketize地區(qū)化→regionalize多極化→polypolarize干部隊(duì)伍的革命化、年輕化、知識(shí)化、專業(yè)化。Therank

2、softhecadresbecomemerevolutionaryyoungerinaverageagebettereducatedmeprofessionallycompetent.Cadresaremerevolutionaryyoungerbettereducatedmeprofessional.國際關(guān)系民主化Democracyshouldbepracticedininternationalrelations.Weshouldpr

3、acticedemocracyininternationalrelations.企業(yè)化→turn…intobusinessinstitutionsmake…functionasanenterprise集團(tuán)化→incpate…intoanenterprise公開化→tobebroughtintotheopen股份化→transfer…intoshareholding如果兩岸客運(yùn)包機(jī)實(shí)現(xiàn)“節(jié)日化”，還可以向常態(tài)化發(fā)展。節(jié)日化→onallfe

4、stivalsholidays常態(tài)化→developtowardnmalizationdevelopintoaregularpracticedevelopnmalizeregularizethispractice2、“在…的…下”在改革開放的推動(dòng)下→Thankstothefurtherpushbytheopeninguprefm在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下→UndertheleadershipoftheChineseCommunistParty

5、betheinstrumentofAgeneratesgivesrisetogivesbirthtoleadstoresultsinBAsaresultConsequentlyFinally…各國有著不同的發(fā)展歷史、文化傳統(tǒng)、政治制度和經(jīng)濟(jì)模式，這是亞太地區(qū)富有發(fā)展活力的重要原因。Countriesaredifferentinhistyculturaltraditionpoliticalsystemeconomicmodelwhichg

6、ivestheregionitsveryvigvitality.8、“問題問題”problem安全問題→securityconcernssecurityissuessecuritythreats臺(tái)灣問題→Taiwanissueproblemquestion根本問題→basicquestion原則問題→matterofprinciple找出問題→locatethefault揚(yáng)聲器有問題→Thereisafaultintheloudspea

7、ker.我今天談四個(gè)問題→I’dliketomakefourpointstoday.9、“方式方式”waysapproaches工作方式→wkpattern管理領(lǐng)導(dǎo)方式→styleofmanagementleadership各種付款方式→variousmethodsofpayment經(jīng)營方式→modeofoperation生活方式→wayoflifelifestylemodeofliving運(yùn)輸方式→meansfmsoftranspt方

8、式更加隱蔽，手段更加殘忍。Theiractivitiesarebecomingmesecretivemeansmebrutal.用和平談判的方式解決問題solveaproblembypeacefulnegotiation他做什么事都有自己的一套方式。Hehasastyleofhisownineverything.10、主張、主張堅(jiān)持堅(jiān)持提出提出倡議倡議倡導(dǎo)倡導(dǎo)stfmaintainholdbelieveagreeputfwardprop