中美兩國元首在白宮國宴上的致辭

1、RemarksinanExchangeofToastsatStateDinnerbyBarackObamaPresidentoftheUnitedStatesofAmericaStateDiningRoomWhiteHouseWashingtonJanuary192011在歡迎胡錦濤主席國宴上的致辭美利堅合眾國總統(tǒng)巴拉克奧巴馬美國華盛頓白宮國宴廳2011年1月19日Goodeveningeverybody.Pleasehaveaseat

2、.OnbehalfofMichellemyselfwelcometotheWhiteHouse.thankyoufjoiningusaswehostPresidentHutheChinesedelegationaswepaytributetothebondsbetweentwogreatnationstwoproudpeoples.大家晚上好。請坐。米歇爾和我歡迎大家光臨白宮。感謝各位與我們一道歡迎胡錦濤主席和中國代表團，對中美兩國和人

3、民的緊密關(guān)系致意。Therearetoomanydistinguishedgueststomentionallofyoutonight.ButIdowanttoacknowledgeafewwhohavechampionedrelationsbetweenournations:FirstofallPresidentJimmyCarterhiswonderfulwifeRosalynnCarterarehere.AswellasPresi

4、dentBillClintonmyoutstingSecretaryofStateHillaryClinton.今晚在座的有非常多的貴賓，我想特別介紹一下對我們兩國關(guān)系起到關(guān)鍵作用的人：吉米卡特總統(tǒng)和他的夫人羅薩琳卡特，還有比爾克林頓總統(tǒng)及我們出色的國務(wù)卿希拉里克林頓。PresidentHuwehavemettodayinaspiritofmutualrespect:theUnitedStatestheoldestdemocracyin

5、thewldChinaoneoftheoldestcivilizationsinthewld.whileit’seasytofocusonourdifferencesofcultureperspectiveletusneverfgetthevaluesthatourpeopleshare:Areverenceffamilythebeliefthatwitheducationhardwkwithsacrificethefutureiswh

6、atwemakeitmostofallthedesiretogiveourchildrenabetterlife.胡主席，今天的聚會體現(xiàn)了我們相互尊重的精神，美國是世界上最悠久的民主制度國家，中國是世界上最古老的文明之一。我們很容易將注意力放在文化與觀點的差別之上，但我們也不應(yīng)該忘記兩國人民共有的價值觀——對家庭的重視，對通過教育、勤奮和犧牲創(chuàng)造未來的信念，更重要的，對子女提供更好生活的愿望。干杯！在奧巴馬總統(tǒng)舉行的歡迎國宴上的致辭中華

7、人民共和國主席胡錦濤美國華盛頓白宮國宴廳2011年1月19日RemarksinanExchangeofToastsatStateDinnerbyH.E.HuJintaoPresidentofthePeoplesRepublicofChinaStateDiningRoomWhiteHouseWashingtonJanuary192011尊敬的奧巴馬總統(tǒng)和夫人，各位來賓，女士們、先生們，朋友們，PresidentObamaMrs.Obama

8、DistinguishedguestsLadiesgentlemenDearfriends晚上好！應(yīng)奧巴馬總統(tǒng)的邀請，我很高興再次來到美國進行國事訪問。一踏上這片美麗的土地，我們就受到美國政府和人民的盛情款待。今天晚上，奧巴馬總統(tǒng)又為我們舉行歡迎宴會，并發(fā)表了熱情洋溢的講話。我謹代表我的同事們，并以我個人的名義，向奧巴馬總統(tǒng)和夫人，向在座的美國朋友們，表示衷心的感謝，并通過你們向熱情友好的美國人民轉(zhuǎn)達中國人民的良好祝愿，向所有關(guān)心和支持

9、中美關(guān)系發(fā)展的美國各界人士致以誠摯的問候。Goodevening.IamdelightedtoonceagaincometotheUnitedStatespayastatevisitattheinvitationofPresidentObama.SincesettingfootonthisbeautifullwehavereceivedthegracioushospitalityoftheU.S.governmentpeople.Thi

10、seveningPresidentObamaishostingthiswelcomingdinnerfushasjustmadewarmremarks.OnbehalfofmycolleaguesinmyownnameIwanttoexpressheartfeltthankstoPresidentMrs.ObamaotherAmericanfriendspresenttoday.Ialsowishtoconveythroughyouth