六級漢譯英講義1

1、六級漢譯英講義一、漢譯英應(yīng)試原則和基本程序（一）漢譯英應(yīng)試原則手法靈活（如遇難譯之處，換用其它相近說法表達）語法正確（避免時態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)等語法錯誤）內(nèi)容忠實（必須把原文的內(nèi)容準確而完整地表達出來，不得有任何歪曲、遺漏或增刪）語言閃光（譯文符合英語表達習慣，且用詞準確、多樣）（二）漢譯英基本程序1理解通讀并透徹理解原文含義2翻譯確定譯文句子的時態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞3審校首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯譯和漏譯；其次，檢查

2、是否有語言上的明顯錯誤，如時態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標點符號等。發(fā)現(xiàn)錯誤，及時改正。二、漢譯英專項練習一、倍數(shù)增減的表示法1)FceN1_______________(比力N2大2.5倍).2)Thissubstance_______________(反應(yīng)速度是另外那種物質(zhì)的三倍).3)Theearth_______________(是月球大小的49倍).4)Thelld_______________(想將租金提高三分之一).5

3、)They_______________(計劃將投資增加一倍).二、時態(tài)1)Bequick_______________(否則等我們到達教堂時婚禮就已經(jīng)結(jié)束了).2)Whenshegothome_______________(孩子們已經(jīng)睡著了).3)WhenIpreparefthecollegeentranceexamination_______________(我姐姐將在海邊度假).4)I_______________(一上午都在修改

4、我的簡歷).5)Doyouoftengoonholiday_______________(不，我已經(jīng)有五年沒有度假了).6)HejoinedthearmyinOctober2001._______________(他參軍已五年了).三、被動語態(tài)1)Theblackboardchalk_______________(正在被電腦和投影機所取代).2)Thebook_______________(到今年年底就將已出版).3)Computerm

5、odels_______________(可以用來演示細胞工作的方式).4)Whenthebilloffarewasbrought_______________(我驚呆了，價格大大超出了我的預(yù)料).5)_______________(必須立即采取有效措施)toeliminatesystms.四、情態(tài)動詞1)Thephoneisringing_______________(但是沒人接聽。她一定不在家).2)Ican’tfindmysung

6、lasses._______________(我可能昨天落在咖啡店里了).3)Youscreamedinyoursleeplastnight._______________(你一定夢見什么可怕的東西了).4)It’sapity._______________(你本應(yīng)該邀請她來參加你的畢業(yè)典禮的).5)_______________(其實我沒必要穿上我最好的套裝去參加那次聚會的)mostoftheguestswerewearingjean

7、ssweaters.五、虛擬語氣1)Iwish_______________(我年輕的時候有你們這樣的機會).2)Ifonly_______________(他知道這病是可以治好的)!Thenhewouldnothavekilledhimself.3)——Wouldyoulikehimtopaintyourdowithyellowstars——I’dratherhe_______________(漆成藍色的，而且不帶任何裝飾).4)It

8、’shightimethat_______________(采取措施解決交通堵塞的問題).5)Hughusuallytalks_______________(仿佛在大會上發(fā)表演說似的).6)Weinsistthat_______________(讓杰克立刻進醫(yī)院).7)Itwasadvisedthat_______________(在居民區(qū)設(shè)立更多的流動商店).8)Hisproposalwasthat_______________(他們

9、成立一個專門委員會來檢查這個問題).9)Wearegoingtodiscusshissuggestionthat_______________(取消期中考試).10)Itisridiculousthat_______________(我們在一個總是下雨的國家還缺水).11)Itisessentialthat_______________(每個人都為緊急情況做好準備).12)_______________(如果他按照我告訴他的辦法訂票)w

10、ewouldhavehadquiteacomftablejourney.13)Iwastohavemadeaspeech_______________(要不是有人把我的話打斷了).14)Itdidn’trainlastnight._______________(要是下了，地就會濕的).15)_______________(如果我一直住在紐約)IwouldknowtheU.S.wellnow.16)Ifthedocthadnotcomei

11、ntime_______________(他現(xiàn)在就不在人間了).17)Butfhishelp_______________(我們就不會以這么低的價格租到房子了).18)Iusedmycalculat_______________(否則，我會花更長的時間才能算出這道題).19)WereIinyourplace_______________(我會毫不猶豫地抓住機會).20)Haditnotbeenftheiropposition______

12、_________(這項法案早就通過了).21)Shouldtherebeanotherwldwar_______________(人類的繼續(xù)存在就會有危險).22)Hewalkedlightly_______________(以免驚醒嬰兒).六、不定式1)Itwasagreatachievement_______________(10個月建成一棟24層的樓).2)Itisnecessary_______________(我們在考試前好

13、好地睡一4)LetABCbe_______________(一個三邊不等長的三角形).5)Someoftheroadswereflooded_______________(這使我們的旅程更為艱難).6)Heintroducedmetohisstudents_______________(他們大部分是英語專業(yè)的學生).7)_______________(眾所周知)waterisaliquid.十二、狀語從句1)______________

14、_(不管我們談?wù)撌裁?Jimbringspolitiesintothediscussion.2)_______________(不管哪一方獲勝)Ishallbesatisfied.3)_______________(不管觀眾中的一些人如何使勁地難為他)thecomedianalwayshadaquicksharpreply.4)Weclimbedhigh_______________(這樣我們就可以看到更好的風景).5)Theprobl

15、emsoverycomplicated_______________(花了我們兩個周才解決).6)Youcangoout_______________(只要你答應(yīng)晚上11點以前回來).7)Irememberthewholething_______________(仿佛是昨天發(fā)生的).十三、比較級最高級1)Doesshedance_______________(跟她姐姐一樣地優(yōu)美)2)Thebuildingslook___________

16、____(在倫敦比在這兒難看得多).3)Thisis_______________(他畫的最好的畫之一).4)Thehigheryouclimb_______________(空氣就越稀薄).十四、倒裝句1)Scarcelyhadshefallenasleep_______________(一陣敲門聲就把她吵醒).2)NosoonerhadAnnearrived_______________(就生病了).3)Thehusbwasnoth

17、ospitabletothevisit._______________(他妻子也沒說一句歡迎的話).4)Onlythen_______________(那個醫(yī)生才意識到他的病人需要手術(shù)).5)Onlywhenyouadjustdownyourprice_______________(我們才能做成這筆買賣).十五、強調(diào)句1)_______________(正是Jefferson寫下了)theDeclarationofIndependenc

18、e.2)_______________(作者是帶著真摯的情感)praisesallthatisprogressive.3)_______________(正是因為水漲了)wecouldnotcrosstheriver.4)_______________(人們聽見正是Jim這個無情的家伙)shoutingathismotherinthedeadofnight.5)_______________(直到我告訴她)Mrs.Williamskne

19、wanythingaboutit.三、漢譯英專項練習答案及解析一、倍數(shù)增減的表示法1)is2.5timesgreaterthanFceN2（考點：倍數(shù)形容詞副詞比較級than）2)reactsthreetimesasfastastheotherone（考點：倍數(shù)as形容詞副詞as）3)is49timesthesizeofthemoon（考點：倍數(shù)名詞）4)wantstoraisetherentbyathird（考點：動詞by數(shù)詞百分比倍

20、數(shù)）5)plantodoubletheirinvestment（考點：double名詞）二、時態(tài)1)theweddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch（考點：將來完成時）2)thechildrenhadfallenasleep（考點：過去完成時）3)mysisterwillbetakinghervacationattheseaside（考點：將來進行時）4)havebeenrevisi

21、ngmyresumeallthemning（考點：現(xiàn)在完成進行時）5)No.IthasbeenfiveyearssinceIwentonholiday（考點：Ithasbeen…sincesb.didsth.表示某人有多長時間沒有做某事了）6)Hehasbeeninthearmyf5years（考點：1.現(xiàn)在完成時；2.要用持續(xù)性動詞才能接一段時間）三、被動語態(tài)1)isbeingreplacedbythecomputertheproje

22、ct（考點：被動語態(tài)的現(xiàn)在進行時）2)willhavebeenpublishedbytheendofthisyear（考點：被動語態(tài)的將來完成時）3)canbeusedtodemonstratethewaythatcellswk（考點：1.被動語態(tài)與情態(tài)動詞聯(lián)用2.漢語有些沒有“被”字等標志詞的句子也表示被動要譯成英語的被動語態(tài)）4)IwasstartledfthepriceswereagreatdealhigherthanIhadan

23、ticipated（考點：同“3”的考點2）5)Effectivemeasuresmustbetakenimmediately（考點：漢語的無主句通常翻譯成英語的被動語態(tài)）四、情態(tài)動詞1)butthereisnoanswer.Shecan’tbeathome（考點：情態(tài)動詞可以表示可能性，can’t表示“一定不”）2)Imayhavelefttheminthecoffeeshopyesterday（考點：“情態(tài)動詞cancouldmay

24、mightmust完成式”用于表示對過去發(fā)生的動作的主觀判斷）3)Youmusthavedreamedofsomethingterrible（考點：同上）4)Youshouldhaveinvitedhertoyourgraduationceremony（考點：“情態(tài)動詞shouldoughttohavedone”用于評論過去應(yīng)該做而實際并未做的動作，含有批評的意思）5)Ineedn’thaveputonmybestsuittogotot