十四行詩賞析---辛苦整理!

1、ShakespearesSonsSon1FromfairestcreatureswedesireincreaseThattherebybeautyrosemightneverdieButastheripershouldbytimedeceaseHistenderheirmightbearhismemyButthoucontractedtothineownbrighteyesFeedstthylightsflamewithselfsubs

2、tantialfuelMakingafaminewhereabundanceliesThyselfthyfoetothysweetselftoocruel.ThouthatartnowthewldsfreshnamentonlyheraldtothegaudyspringWithinthineownbudburiestthycontenttenderchurlmakstwasteinniggarding.Pitythewldelseth

3、isgluttonbeToeatthewldsduebythegravethee.對于美的生命我們愿它繁殖，好讓艷麗的玫瑰永不凋謝，但熟透了的果實隨時都會殞失，后來者理當(dāng)承繼他的遺業(yè)?？墒悄阒慌c自己的眼睛訂婚，用自身作燃料燒煉出雙眸的光焰，于是便在豐饒的田野上釀出了饑饉，你與自己過不去，對自己過分狠殘。如今你才能預(yù)報絢麗的春光。你卻在你的花蕾里埋葬自己，溫柔的蠻子用吝嗇釀造蠻荒?？蓱z這世界吧，莫讓你和墳?zāi)雇淌傻羧碎g原有的一切美好事物。注

4、釋：2.That以便，等同于sothat。3.riper成熟的玫瑰。58.thouthinethythyself相當(dāng)于現(xiàn)代英語中的youyouryourselfthy和thine是物主代詞，只是thine用在以元音開頭的詞前面。5.contracted與...簽合同的，與...訂婚的。6.Feedst在當(dāng)時的英語中，當(dāng)主語是第二人稱單數(shù)thou時，在一般現(xiàn)在時中要在動詞后加屈折詞尾est，正如在現(xiàn)代英語中如果主語是第三人稱單數(shù)，一般現(xiàn)在

5、時動詞后要加s一樣。這里的feedst本來應(yīng)該是feedest，兩個音節(jié)，省略feedest中的e是為了減少一個音節(jié)，這是格律的需要。digdeeptrenchesinthybeartysfietdThyyouthsproudliverysogazdonnow.Willbeatatterdweedofsmanwthheld4ThenbeingaskdwhereallthybeautyliesWhereallthetreasureofth

6、ylustydaysTosaywithinthineowndeepsunkeneyesWereanalleatingshamethriftlesspraise.8HowmuchmepraisedeservdthybeartysuseIfthoucouldstanswerthisfairchildofmineShallsummycountmakemyoldexcuseProvinghisbeautybysuccessionthine.12

7、Thisweretobenewmadewhenthouartoldseethybloodwarmwhenthoufeelstitcold.當(dāng)四十個冬天圍攻你的容光，在你美的額頭掘出深深的溝塹，你如今令人矚目的青春華裝，將變?yōu)椴恢祹孜牡钠破茽€爛。那時有人問起你的美歸何處？你壯年的一切瑰寶哪里去了？回答是在你深深凹陷的雙目，藏著無益的贊譽(yù)與貪欲的羞澀。你那美的歸宿更應(yīng)得到賞識，如果你能夠說：“我的俊美兒童將匯總我的賬目，代致我老邁的歉意，”

8、來證明他的美正是你血統(tǒng)的繼承。你老了尚有第二個青春，垂冷的血液也將得以重溫。注釋：1fty泛指“許多”。winter指“年”。besiege包圍。brow前額。2trench溝，指“皺紋”。field(fietd)：戰(zhàn)場。3proud（指事物）華麗的。livery衣服。sogazedonnow以gazed為中心的過去分詞短語，作定語，修飾前面的livery，意思是“現(xiàn)在備受矚目的”。4tattered破爛的weed衣服ofsmallwt