莎士比亞十四行詩

1、ShallIcomparetheetosummersday我怎么能夠把你來比作夏天？Thouartmelovelymetemperate:你不獨(dú)比它可愛也比它溫婉RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay狂風(fēng)把五月寵愛的嫩蕊作踐，summersleasehathalltooshtadate:夏天出賃的期限又未免太短：Sometimetoohottheeyeofheavenshines天上的眼睛有時(shí)照得太酷烈

2、，oftenishisgoldcomplexiondimmd它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：everyfairfromfairsometimedeclines被機(jī)緣或無常的天道所摧折，Bychancenatureschangingcourseuntrimmd沒有芳艷不終于雕殘或銷毀。Butthyeternalsummershallnotfade.但是你的長夏永遠(yuǎn)不會(huì)雕落，Nlosepossessionofthatfairthouowest也不

3、會(huì)損失你這皎潔的紅芳，NshallDeathbragthouwerstinhisshade或死神夸口你在他影里漂泊，Whenineternallinestotimethougrowest:當(dāng)你在不朽的詩里與時(shí)同長。Solongasmencanbreatheeyescansee只要一天有人類，或人有眼睛，Solonglivesthisthisgiveslifetothee.這詩將長存，并且賜給你生命。我怎么能夠把你來比作夏天？你不獨(dú)比它可

4、愛也比它溫婉：狂風(fēng)把五月寵愛的嫩蕊作踐，夏天出賃的期限又未免太短：天上的眼睛有時(shí)照得太酷烈，轉(zhuǎn)眼會(huì)云霧迷蒙。休嘆那百花飄零，催折于無常的天命。唯有你永恒的夏日常新，你的美亦將毫發(fā)無損。死神也無緣將你幽禁，你在我永恒的詩中長存。只要世間尚有人類，尚有能看的眼睛，這詩就將流傳，賦予你新的生命。白話譯本：我能否將你比作夏天？你比夏天更美麗溫婉。狂風(fēng)將五月的蓓蕾凋殘，夏日的勾留何其短暫。休戀那麗日當(dāng)空，轉(zhuǎn)眼會(huì)云霧迷蒙。休嘆那百花飄零，催折于無常

5、的天命。唯有你永恒的夏日常新，你的美貌亦毫發(fā)無損。死神也無緣將你幽禁，你在我永恒的詩中長存。只要世間尚有人吟誦我的詩篇，這詩就將不朽，永葆你的芳顏。沁園春沁園春1[1][1]莎士比亞十四行詩第莎士比亞十四行詩第29首殘夜沉沉，四野幽幽，獨(dú)仰斗牛2[2]。嘆命途多舛，功名無夢(mèng)；流離顛沛，失意蒙羞。我欲呼天，蒼天無耳，此恨綿綿不可休3[3]。流清淚，問云山霧水，何處歸舟？當(dāng)年豪氣難酬。更逝水流年憎白頭4[4]。羨相如才氣，文章山斗；謝家子弟