英語綜合教程3原文及翻譯

1、unit1Mr.DohertyBuildsHisDreamLifeInAmericamanypeoplehavearomanticideaoflifeinthecountryside.Manylivingintownsdreamofstartinguptheirownfarmoflivingoffthel.Fewgetroundtoputtingtheirdreamsintopractice.Thisisperhapsjustaswel

2、lasthelifeofafarmerisfarfromeasyasJimDohertydiscoveredwhenhesetouttocombinebeingawriterwithrunningafarm.Neverthelessasheexplainshehasnoregretsremainsenthusiasticabouthisdecisiontochangehiswayoflife.在美國，不少人對鄉(xiāng)村生活懷有浪漫的情感。許多

3、居住在城鎮(zhèn)的人夢想著自己辦個農(nóng)場，夢想著靠土地為生。很少有人真去把夢想變?yōu)楝F(xiàn)實。或許這也沒有什么不好，因為，正如吉姆多爾蒂當(dāng)初開始其寫作和農(nóng)場經(jīng)營雙重生涯時所體驗到的那樣，農(nóng)耕生活遠(yuǎn)非輕松自在。但他寫道，自己并不后悔，對自己作出的改變生活方式的決定仍熱情不減。Mr.DohertyBuildsHisDreamLifeJimDoherty1TherearetwothingsIhavealwayswantedtodowriteliveonaf

4、arm.TodayImdoingboth.IamnotinE.B.WhitesclassasawriterinmyneighbsleagueasafarmerbutImgettingby.afteryearsoffrustrationwithcitysuburbanlivingmywifeSyIhavefinallyfoundcontentmenthereinthecountry.多爾蒂先生創(chuàng)建自己的理想生活吉姆多爾蒂有兩件事是我一直想

5、做的――寫作與務(wù)農(nóng)。如今我同時做著這兩件事。作為作家，我和EB懷特不屬同一等級，作為農(nóng)場主，我和鄉(xiāng)鄰也不是同一類人，不過我應(yīng)付得還行。在城市以及郊區(qū)歷經(jīng)多年的悵惘失望之后，我和妻子桑迪終于在這里的鄉(xiāng)村尋覓到心靈的滿足。2Itsaselfreliantstoflife.Wegrownearlyallofourfruitsvegetables.Ourhenskeepusineggswithseveraldozenleftovertosell

6、eachweek.Ourbeesprovideuswithhoneywecutenoughwoodtojustaboutmakeitthroughtheheatingseason.這是一種自力更生的生活。我們食用的果蔬幾乎都是自己種的。自家飼養(yǎng)的雞提供雞蛋，每星期還能剩余幾十個出售。自家養(yǎng)殖的蜜蜂提供蜂蜜，我們還自己動手砍柴，足可供過冬取暖之用。3Itsasatisfyinglifetoo.Inthesummerwecanoeonthe

7、rivergopicnickinginthewoodstakelongbicyclerides.Inthewinterweskiskate.Wegetexcitedaboutsunsets.Welovethesmelloftheearthwarmingthesoundofcattlelowing.Wewatchfhawksintheskydeerinthecnfields.這也是一種令人滿足的生活。夏日里我們在河上蕩舟，在林子里野餐，騎

8、著自行車長時間漫游。冬日里我們滑雪溜冰。我們?yōu)槁淙盏挠噍x而激動。我們愛聞大地回暖的氣息，愛聽牛群哞叫。我們守著看鷹兒飛過上空，看玉米田間鹿群嬉躍。滿了櫻桃、藍(lán)莓、草莓、蘆筍、豌豆、青豆和玉米。接著我們存放食品罐的架子上、柜櫥里也開始堆滿一罐罐的腌漬食品，有番茄汁、葡萄汁、李子、果醬和果凍。最后，地窖里遍地是大堆大堆的土豆、西葫蘆、南瓜，谷倉里也儲滿了蘋果和梨。真是太美妙了。8Thenextyearwegrewevenmefoodmana

9、gedtogetthroughthewinteronfirewoodthatwasmostlyfromourowntreesonly100gallonsofheatingoil.AtthatpointIbeganthinkingseriouslyaboutquittingmyjobstartingtofreelance.Thetimingwasterrible.BythenShawnAmyouroldestgirlswereattend

10、ingexpensiveIvyLeagueschoolswehadonlyafewthousdollarsinthebank.Yetwekeptcomingbacktothesamequestion:WillthereeverbeabettertimeTheanswerdecidedlywasnosowithmyemployersblessingshalfayearspayinaccumulatedbenefitsinmypocketo

11、ffIwent.第二年我們種了更多的作物，差不多就靠著從自家樹林砍斫的木柴以及僅僅100加侖的燃油過了冬。其時，我開始認(rèn)真考慮起辭了職去從事自由撰稿的事來。時機(jī)選得實在太差。當(dāng)時，兩個大的女兒肖恩和埃米正在費用很高的常春藤學(xué)校上學(xué)，而我們只有幾千美金的銀行存款。但我們一再回到一個老問題上來：真的會有更好的時機(jī)嗎？答案無疑是否定的。于是，帶著老板的祝福，口袋里揣著作為累積津貼的半年薪水，我走了。9Therehavebeenafewanxi

12、ousmomentssincethenbutonbalancethingshavegonemuchbetterthanwehadanyrighttoexpect.FvariousstiesofmineIvecrawledintoblackbeardensfSptsIllustratedhitchedupdogsledracingteamsfSmithsonianmagazinecheckedouttheLakeChamplain“mon

13、ster“fScienceDigestcanoedthroughtheBoundaryWaterswildernessareaofMinnesotafDestinations.那以后有過一些焦慮的時刻，但總的來說，情況比我們料想的要好得多。為了寫那些內(nèi)容各不相同的文章，我為《體育畫報》爬進(jìn)過黑熊窩；為《史密森期刊》替參賽的一組組狗套上過雪橇；為《科學(xué)文摘》調(diào)查過尚普蘭湖水怪的真相；為《終點》雜志在明尼蘇達(dá)劃著小舟穿越美、加邊界水域內(nèi)的公

14、共荒野保護(hù)區(qū)。10ImnotmakinganywherenearasmuchmoneyasIdidwhenIwasemployedfulltimebutnowwedontneedasmucheither.Igenerateenoughincometohleour$600amonthmtgagepaymentsplustheusualexpensesfafamilylikeours.Thatincludeseverythingfrommu

15、siclessonsdentalbillstocarrepairscollegecosts.Whenitcomestoinsurancewehaveapomansmajmedicalpolicy.Wehavetopaythefirst$500ofanymedicalfeesfeachmemberofthefamily.Itpicksup80%ofthecostsbeyondthat.Althoughwearestuckwithpayin

16、gminexpensesourpremiumislowonly$560ayearwearecoveredagainstcatastrophe.Asidefromthatthepolicyonourtwocarsat$400ayearwehavenootherinsurance.Butwearesettingaside$2000ayearinanIRA.我掙的錢遠(yuǎn)比不上擔(dān)任全職工作時的收入，可如今我們需要的錢也沒有過去多。我掙的錢足以應(yīng)付

17、每月600美金的房屋貸款按揭以及一家人的日常開銷。那些開銷包括了所有支出，如音樂課學(xué)費、牙醫(yī)賬單、汽車維修以及大學(xué)費用等等。至于保險，我們買了一份低收入者的主要醫(yī)療項目保險。我們需要為每一位家庭成員的任何一項醫(yī)療費用支付最初的500美金。醫(yī)療保險則支付超出部分的80％。雖然我們?nèi)砸Ц缎〔糠轴t(yī)療費用，但我們的保險費也低每年只要560美金而我們給自己生大病保了險。除了這一保險項目，以及兩輛汽車每年400美金的保險，我們就沒有其他保險了。不