英語高級(jí)口譯與聽力 教材要點(diǎn)解析

1、Unit1Beijing1.WhenthefoundingofthePeoplesRepublicofChinawasofficiallyproclaimedonOctober1st1949Beijingbecameitscapital.中華人民共和國(guó)在1949年10月1日正式宣布成立，從那時(shí)起，北京就是其首都。explanation:(1)副詞officially通常包含兩層詞義，一是當(dāng)“官方”來講，二是“正式”的意思，副詞在具體語言

2、環(huán)境下的翻譯，是和語言環(huán)境密切相關(guān)的，并且有時(shí)需要對(duì)句子的語序進(jìn)行調(diào)整，有時(shí)需要對(duì)詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換。（2）由When引導(dǎo)的狀語從句，在譯文中并沒有遵循原句英語的語序，而是把其拆分成兩相相對(duì)獨(dú)立的語言單位，并把時(shí)間狀語譯成“從那時(shí)起”。2.Therehasbeenasettlementonitssitefover3000years.這里（有人）定居（的歷史）已逾3000年。英語重客觀，漢語重主觀，所以，在對(duì)英語中的“therebe”結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻

3、譯時(shí)，一般通過增加詞匯、詞性轉(zhuǎn)譯和調(diào)整語序的方式，將其譯成符合漢語表達(dá)習(xí)慣的句式（人做主語）。因而，上句也可譯成：（人們）定居在這里的歷史已有3000多年了。3.Thelate1950ssawtheconstructionofanumberofimptantbuilding....1.ThefoundingofthePeoplesRepublicofChinain1949broughtaboutfundamentalchangestot

4、hefieldofsptstheskillsofChineseathletesimprovedquickly.隨著1949年中華人民共和國(guó)的成立，中國(guó)體育迎來了根本性的變化，體育健兒的競(jìng)技水平也在迅速提高。如果把本句譯為：1949年中華人民共和國(guó)的成立給中國(guó)體育帶來根本性的變化，體育健兒的競(jìng)技水平也迅速提高，就顯得頭重腳輕，語流不暢。我們?cè)谔幚磉@一問題時(shí)，把英語中的主語翻譯成漢語中的狀語，這樣就流暢自然了許多。這樣的處理方式，還是根源于

5、非生命名詞做主語的翻譯技巧。2.TheathleticprogressofNewChinaisrootedinmassparticipation.新中國(guó)體育的進(jìn)步是以廣泛的群眾參與為基礎(chǔ)的?；蚴牵喝罕姷膹V泛參與為新中國(guó)的體育進(jìn)步奠定了基礎(chǔ)。將非生命名詞的主語翻譯成漢語句子中的賓語。另外:berootedin不宜翻譯成“扎根于”。3.Literallymeaning“breathingexercises“qigongwasmentione