福州大學(xué)翻譯專業(yè)碩士（mti）指導(dǎo)教師--余梅嫻副教授簡介

1、翻譯專業(yè)碩士（翻譯專業(yè)碩士（MTIMTI）指導(dǎo)教師）指導(dǎo)教師余梅嫻副教授簡介余梅嫻副教授簡介余梅嫻副教授，碩士，碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)任MTI指導(dǎo)教師。畢業(yè)于福建師范大學(xué)外語學(xué)院，獲英語語言文學(xué)碩士學(xué)位，曾到新西蘭惠靈頓理工大學(xué)、美國東密歇根大學(xué)訪學(xué)，師從Wannamaker教授（美國兒童文學(xué)協(xié)會(huì)副會(huì)長，Children’sLiteratureinEducation的主編）研修兒童文學(xué)。曾獲得福州大學(xué)教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)。主要研究興趣：兒童文學(xué)與文化研究

2、，兒童文學(xué)翻譯研究美國文學(xué)與文化研究。主持與參與過多項(xiàng)省、校級(jí)科研、教研項(xiàng)目，現(xiàn)正從事美國啟蒙讀本NewEnglPrimer與中國啟蒙讀本《三字經(jīng)》比較研究。近年出版與發(fā)表了譯著、教材與論文譯著等。所授課程：美國文學(xué)，西方文化史，高級(jí)閱讀，視聽說等電郵:1937310030@t95102@fzu.近年出版專著、教材和譯著：近年出版專著、教材和譯著：1.《伯林書信集》（第二卷），譯林出版社，2015年出版（參譯約20萬字）2.參編《新編劍

3、橋商務(wù)英語口試必備手冊(cè)》（中、高級(jí)）（修訂升級(jí)版），經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2015年出版。（參編約17萬字）3.參譯《韋氏新世界音樂詞典》，遼寧教育出版社，2007年5月出版（參譯約20萬字）近年發(fā)表科研論文：近年發(fā)表科研論文：1.“《睡谷傳奇》的隱喻與思維風(fēng)格分析”，《大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）》（雙月刊）2013（3）：92962.“老子生態(tài)哲學(xué)與西方當(dāng)代生態(tài)哲學(xué)的比較研究”（英文版）OverseasEnglish2013（23）:58.

4、3.“辯證視角下的克萊恩形象”，《山東文學(xué)》，2012（2）：76794.“從《喪失榮譽(yù)》看女性的地位”，《華人時(shí)刊》，2012（6）：1791815.“論尤多拉韋爾蒂短篇小說《慈善訪問》的藝術(shù)特色”，《名作欣賞》（學(xué)術(shù)版）2006（7）：78816“從妖婦到新女性——試析嘉麗形象之變遷”，《集美大學(xué)學(xué)報(bào)》2005（3）：53597.“話語、欲望與身份認(rèn)同評(píng)《押沙龍，押沙龍！》”，《集美大學(xué)學(xué)報(bào)》2005（4）：24268.“反叛與顛覆

5、”，《牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)》2004（12）：3335近年發(fā)表教研論文：近年發(fā)表教研論文：1“論英語閱讀能力的層次與培養(yǎng)”，《山東外語教學(xué)》2006（2）：79主要翻譯經(jīng)歷：主要翻譯經(jīng)歷：1.《伯林書信集》（第二卷），譯林出版社，待出版（參譯約20萬字）2.參譯《韋氏新世界音樂詞典》，遼寧教育出版社，2007年5月出版（參譯約20萬字）近年來指導(dǎo)的翻譯專業(yè)碩士（近年來指導(dǎo)的翻譯專業(yè)碩士（MTIMTI）學(xué)位論文：）學(xué)位論文：1.2012級(jí)研究生

6、吳美君，關(guān)于空調(diào)冷媒清洗機(jī)MH799使用說明書的漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告（TheChineseEnglishTranslationPracticeReptabouttheACRefrigerantcleanerMH799Manual）2.2013級(jí)研究生武艷飛，平行文本視角下旅游文本的英譯探究（OnTouristTextsTranslationfromthePerspectiveofParallelTexts）3.2013級(jí)研究生梁彤，接受美

7、學(xué)理論視角下化妝品說明書的漢譯（TheEnglishChineseTranslationofCosmeticInstructionsfromthePerspectiveofReceptionAestheticsThey）4.2014級(jí)研究生謝清，平行文本視域下的《行走阿根廷》旅游攻略漢譯實(shí)踐報(bào)告（TheReptoftheECTranslationofTouristStrategyinTraveltoArgentinafromthePer