重新認識翻譯理論的作用——對奈達翻譯思想轉(zhuǎn)變的反_1

1、重新認識翻譯理論的作用重新認識翻譯理論的作用——對奈達翻譯對奈達翻譯思想轉(zhuǎn)變的反思想轉(zhuǎn)變的反摘要：奈達的譯學思想在中國翻譯界一向占據(jù)著重要的地位，但他本人最近宣布“我的觀點已經(jīng)發(fā)生根本變化”。奈達學術(shù)觀點的這一變化無疑會給我們目前譯學建設帶來一定的負面影響。本文將著重從翻譯理論的作用、翻譯標準及語言學與翻譯的關(guān)系三個角度對奈達翻譯思想的轉(zhuǎn)變加以分析；重新闡述理論在譯學框架中的地位及作用，理論和實踐的關(guān)系及翻譯理論的意義。關(guān)鍵詞：翻譯學；

2、翻譯理論；翻譯實踐；描寫性研究Abstract:Nida’sideasontranslationhavegreatinfluenceonChinesetranslationscholars.Hisrecentstatement－”Myideashavechangedsubstantially”－willsurelyhaveanegativeimpactonthedevelopmentoftranslationstudiesinChina

3、.ThispaperaimsatanalyzingfromthreeperspectivesthereasonsfNida’schangeofviewsontranslation.Itwillalsogiveareevaluationofthepositionroleoftranslationtheiesintranslationstudiesaswellasexpletherelationoftheypractice.言學階段到交際理

4、論階段，進而發(fā)展到社會符號學階段。對理論進行不斷的修改與深入，這是理論研究的一條必然的道路。然而仔細分析我們即可看出，奈達最根本的變化還是在對待翻譯學的態(tài)度上。1964年奈達在其著作“TowardaScienceofTranslating”中旗幟鮮明地打出了翻譯科學的旗號；在1974年，《翻譯理論與實踐》中認為“翻譯遠遠不僅是一門科學，也是一門技術(shù)，而且真正理想的翻譯說到底是一門藝術(shù)”；1991年“翻譯的可能與不可能”一文中說道，“我們

5、不應把翻譯變成一門科學……大多數(shù)成就顯著、富于創(chuàng)造精神的翻譯家很少用得著、或者根本用不著翻譯理論……”。在“與奈達的一次翻譯筆談”（見張經(jīng)浩，《中國翻譯》2000年第5期，以下簡稱《筆談》中，奈達正式宣布“我的觀點已發(fā)生根本變化”（“Myideashavechangedsubstantially”）。從最初首先提出翻譯科學到完全放棄翻譯科學，可謂是一個根本上的變化。鑒于奈達在中國譯界乃至世界翻譯界所擁有的巨大影響力，他的思想轉(zhuǎn)變對譯學理