非語言交際日語語用失誤實(shí)證研究

1、非語言交際日語語用失誤實(shí)證研究非語言交際日語語用失誤實(shí)證研究非語言交際日語語用失誤實(shí)證研究非語言交際是指不屬于言語范疇的所有交際行為。非語言行為多數(shù)是伴隨言語行為而使用的，起著輔助語言的功能。在交際過程中，當(dāng)信息發(fā)出后，信息發(fā)出者通過對信息接收者的表情、眼神等為依據(jù)來判斷信息是否已被接收，從而調(diào)整下一步的交流狀態(tài)。非語言交際有時(shí)可以替代語言交際。此時(shí)無聲勝有聲、一見鐘情等都是非語言交際傳情達(dá)意功能的寫照。此外，人們不僅可以通過非語言交際

2、方式來傳遞信息，甚至在傳遞信息的數(shù)量上，非語言交際方式也是超越語言交際方式的。如：Samovar（1981）提到：絕大多數(shù)研究者認(rèn)為，在面對面的交際中，信息的社交內(nèi)容只有35%左右是語言行為，其它都是通過非語言手段來傳遞的[1]（P155）；張彥（1995）認(rèn)為：人們交談時(shí)說話本身的分量只占7%，語調(diào)占38%，面部表情占55%，有時(shí)說了千言萬語，一個(gè)手勢就完全可以推翻[2]（P101）?？梢?，非語言交際行為具有語言交際行為所不可替代的功

3、能，脫離了非語言交際行為配合語言交際行為很難實(shí)現(xiàn)有效的交際目的。對于語用學(xué)來說，語言交際語用研究和非語言交際語用研究同等重要，缺一不可。非語言交際行為具有民族性。雖然有些非語言交際行為是國際通用的，如：鼓掌表示歡迎V字形手勢表示成語用失誤。非語言交際語用失誤是因?yàn)榻浑H雙方解讀或是傳遞非語言行為所承載的交際信息不當(dāng)而造成交際障礙。二、非語言交際語用失誤的分類最早的非語言交際的分類法是RueschKees（1956）提出的，他將非語言交際分

4、為手勢語言、動作語言、客體語言三大類[6]（P12）；M.Knapp（1978）將其分成了身勢動作和體語行為、身體特征、體觸行為、副語言、近體距離、化妝用品、環(huán)境因素[6]（P1220）七大類；之后又出現(xiàn)了各種分類法；借鑒先行研究，目前比較統(tǒng)一地將其粗略分為體態(tài)語、副語言、客體語和環(huán)境語四大類。前兩類屬于交際行為，后兩類屬于交際手段。因此，非語言交際失誤可劃分為交際行為失誤和交際手段失誤。（一）交際行為的失誤1.體態(tài)語語用失誤體態(tài)語既包