“五四”論文系統(tǒng)理論視角下對“五四”時期戲劇翻譯的研究

1、“五四”論文：系統(tǒng)理論視角下對“五四”時期戲劇翻譯“五四”論文：系統(tǒng)理論視角下對“五四”時期戲劇翻譯的研究的研究【中文摘要】”五四”運動是中國歷史上的一個重要時期當(dāng)時的中國無論是在社會狀況還是在文化方面都處在一個轉(zhuǎn)折時期。在這一時期中國的翻譯事業(yè)達到了又一個高潮而這一時期也促進了我國話劇的發(fā)展通過對外國戲劇的翻譯和介紹使中國的話劇無論是在選材還是創(chuàng)作技巧上都發(fā)生了改變并使其逐漸趨向成熟。本文研究“五四”時期的話劇翻譯主要是對英語翻譯成漢

2、語的情況進行研究。本文以翻譯系統(tǒng)理論(多元系統(tǒng)理論規(guī)范理論和改寫理論)為理論框架對這一時期不同譯者對劇本的選擇和翻譯策略的運用進行描寫和解釋。多元系統(tǒng)理論規(guī)范理論和改寫理論都是語語言文化取向強調(diào)目標(biāo)系統(tǒng)諸因素對翻譯的影響和制約以及翻譯對語文化文學(xué)系統(tǒng)的影響。依據(jù)這些理論戲劇翻譯和其他文本類型的文學(xué)翻譯一樣也要受到語社會和文化系統(tǒng)的操控社會環(huán)境和戲劇系統(tǒng)對戲劇文本的選擇和翻譯策略的選擇會產(chǎn)生重要影響。“五四”時期對外國的戲劇進行了大量的翻

3、譯從19171924年之間據(jù)不完全統(tǒng)計出版翻譯劇本達170余部涉及近二十個國家的七十多位劇作家。本研究表明這一時期選擇劇本并對其進行翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有兩個:一個是“為藝術(shù)而藝術(shù)”標(biāo)榜純粹的藝術(shù)另一個是為現(xiàn)實服務(wù)戲劇要能反映社會問題批判現(xiàn)實。研究顯示影響譯者翻譯策略的因素是多方面的但在具體某一個翻譯個案里總會有某一個因素占主導(dǎo)地位。本ionofthetextsdifferenttranslats’choiceoftranslationstrat

4、egiesinthisperiod.PolysystemTheynmsrewritingtheyarealltargetientedwhichemphasizetheimpactsconstrainsofvariousfactsofthetargetsystemonthetranslationtheinfluencesoftranslationonthetargetliterarysystem.Accdingtothesetheiesl

5、ikeotherliterarytypesoftranslationdramatranslationisalsodominatedbythefcesoftargetculturesociety.SothetargetenvironmentthedramasystemoftheMay4thMovementexertedgreatimpactonthetranslationoffeigndramasregardingtheionoftext

6、sthechoiceoftranslationstrategiesintheprocess..AlargenumberoffeigndramasweretranslatedintoChineseduringtheMay4thMovement.Accdingtoincompletestatisticsabout170playtextsweretranslatedpublishedinvolvingnearly70writersof20co

7、untries.Thisstudyshowsthattherearetwostardsftheionoftheinthisperiod:oneis“artfartsake”whichisfthepurearttheotheristherealityservice.Dramaisabletoreflectsocialproblemscriticizesthereality.Thestudyshowsthatthefactswhichinf