從多元系統(tǒng)理論探討五四時(shí)期翻譯文學(xué)的地位及影響.pdf

1、重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文從多元系統(tǒng)理論探討五四時(shí)期翻譯文學(xué)的地位及影響姓名：付胤申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：@20060401重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文英文摘要IIABSTRACTInrecentyearsmemescholarsinbothtranslationcircletheregionofliteraturebegantotakegreatinterestsintheresearchoftranslatedli

2、terature.Thisdissertationexactlybelongstothiskindofresearch.Itisapieceofmacrofunctionientedresearchwiththeincpationofhisticalfact.OntheonehitusespolysystemtheytoprobeintothepositionoftranslatedliteratureintheChineseliter

3、arysystemtheinfluenceoftranslatedliteratureonChineseliteraturecultureevensocietyduringtheMay4thspan(19171927)ontheotherhitaimsatverifyingsomehypothesesconcerningtranslationtranslatedliteratureinpolysystemtheythroughmakin

4、guseofthesehisticalfactsinChinesetranslatedliteratureduringthisperiod.Therefethisdissertationisdevelopedwithtwoobjectives:theeticaltestinghisticalrecognition.Afterpresentingthehypothesesconcerningtranslationtranslatedlit

5、eratureshowingtheconditionsofChineseliteratureduringtheMay4thspanaccdwiththosegivenbyEvenZoharunderwhichthetranslatedliteraturemaygofromperipherytothecenterthisdissertationcommencesahisticaldeiononthestateoftranslationtr

6、anslatedliteratureduringtheMay4thspan.Thedeionontranslatedliteratureisganizedfromthreeperspectives:thetargetlanguagetheiginallanguagethefavableobjectiveconditionsfthedevelopmentoftranslatedliteraturethedeionontranslation

7、iscenteredonthechangeoftranslationmethodduringthisperiod.TherecomesinthefollowingthediscussionabouttheinfluenceoftranslatedliteratureonChineseliteraturecultureevensociety.AccdingtothehisticaldeiononthestateinfluenceofChi

8、nesetranslatedliteraturetheauthreckonsthatthosehypothesesinpolysystemtheycanlargelyholdwaterinChineseliterarycontextduringtheMay4thspan.MeanwhileinviewofthehugeculturaldifferenceinChineseIsraelitheauthalsopointsoutthatif

9、polysystemtheytakesintoconsiderationtheindividualtranslatscholar’sculturalattitudestowardsliteraturecultureitsexplanationpoweronChinesetranslatedliteraturewillgetstronger.Actuallytocombinetheessenceoffeigntranslationthei