從“因病醫(yī)治無效逝世”看“死”的英譯

1、從“因病醫(yī)治無效逝世”看“死”的英譯【摘要】“因病醫(yī)治無效逝世”是我國媒體經(jīng)常出現(xiàn)的表達重要人物去世的表達式，如何把這一內(nèi)容表達成符合英語表達習慣是值得注意的問題。本文主要通過對“因病醫(yī)治無效逝世”進行分析來探討“死”的英譯文，希望引起進一步的討論。【關鍵詞】死英譯【Abstract】“因病醫(yī)治無效逝世”isoftenseenonChinesemainlmediatoexpressthedeathofpowerfulfigures.Bu

2、thowtotranslatethisphraseintoappropriateEnglishisofgreatconcern.ThispaperseekstoexplethewaytotranslatethisexpressionwithChineseacteristics“死”inourmothertongue，hopingtoinspirefurtherdiscussions.【Keywds】death；Englishtransl

3、ation一、引言只要看新，經(jīng)?？梢钥吹矫襟w有用“因病醫(yī)治無效”逝世之類的報道。采用高級搜索（百度、必應、谷歌搜索均檢索于2016年11月23日），精確匹配，百度搜索4，980，000次，必應搜索97，800次，谷歌392，000次。通過查看“因病醫(yī)治無效”前后的搭配來看，基本上都是有影響力的人物，比如搜狐報道“南非前總統(tǒng)曼德拉因病醫(yī)治無效逝世享年95歲”；網(wǎng)易“李光耀因病醫(yī)治無效逝世終年91歲曾染嚴重肺牲、就義、成仁、殉道、殉國、捐軀

4、、光榮、殉職）2.內(nèi)因造成的死亡（壽終、登仙、百年、老了、謝世、長逝、長往、長辭、歸室、歸泉、走了、去了、故去、就木、壽終正寢、壽終內(nèi)寢）3.自殺（棄世、自盡、殺身、厭世、觸槐、自絕于人民，具體有自縊、自裁等）從英文中來表示“死亡”來看，也有諸多表達，die，kill，commitsuicide等。李長栓指出“在網(wǎng)絡資訊發(fā)達的今天，幾乎所有的翻譯材料都可以在網(wǎng)上找到相關內(nèi)容，譯者再也不用依賴收詞有限、無上下文、無法隨時更新的詞典?！币虼?/p>

5、，用語料庫來尋找平行文本，有利于翻譯將其譯文提到更具專業(yè)的水準，需要說明的是以下例句均來自語料庫。（一）外因造成的死亡，比如新聞媒體經(jīng)常出現(xiàn)的句式“造成N人死亡”。1.causedresultedin70deaths2.left66dead20injured3.causedthedeathof1.73millionIraqipeople4.with9peopledead，41wounded700lightlyinjured5.kille