從林語堂的文化觀看其翻譯方法的運(yùn)用——以浮生六記為例

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文從林語堂的文化觀看其翻譯方法的運(yùn)用——以《浮生六記》為例姓名：張靜申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：牛云平20090501A b s t r a c tA b s t r a c tL i nY u t a n gw a sat r a n s l a t o r a s w e l l a s w r i t e ra n d l i n g u i s t ．H e d e v o t e dh i

2、s l i f e t oi n t r o d u c e a n d c o m m u n i c a t e w i t h t h e e a s t e r n c u l t u r e a n dw e s t e r n c u l t u r e ，e s p e c i a l l yp r o m o t i n gC h i n e s e c u l t u r et ot h e w e s t ．A n

3、dh e h a d a g r e a ta c h i e v e m e n t ．H i s t r a n s l a t e dw o r kS ／x C h a p t e r s i n a F l o a t i n g L i f e w a si n f l u e n t i a l i n t h e w o r l d ．T h i sb o o k w a sag o o dt r a n s l a t

4、i o nm o d e li nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n ds k i l l sf o rh o l d i n g t h ec u l t u r a li n f o r m a t i o ni nt h e t e x t ．T h i st h e s i st r i e s t o d i s c u s s t h ei n f l u e n c eo

5、 f L i n ’Sc u l t u r a lp e r s p e c t i v eo n t h e a p p l i c a t i o no ft r a n s l a t i o nm e t h o d si nt h eb a c k g r o u n do fi n t e r t e x t u a l i t yt h e o r y ．A c c o r d i n g t ot h eb r o a

6、 ds e n s e o fi n t e r t e x u a l i t yt h e o r y , o n eg i v e n t e x t i sa l w a y si n f l u e n c e db ys o c i a lk n o w l e d g e a n dp r a c t i c ea sw e l la so t h e rt e x t s ．T h e r e f o r e ，t h

7、e r ei s a ni n t e r t e x u a lc o n n e c t i o nb e t w e e nL i n ’Sw r i t t e nt e x t sa n d h i sc u l t u r a lp e r s p e c t i v eu n d e n i a b l y , t h a t i s ，h i sc u l t u r a li n c l i n a t i o n m

8、 a y p u ti n f l u e n c eo nh i s w r i t i n gp r a c t i c e ，w h i l eh i sw r i t t e nt e x t sm a y r e f l e c t h i sc u l t u r a li n c l i n a t i o n ．O f c o u r s e ，t h ei n t e r t e x t u a lc o n n e

9、c t i o n a l s o e x i s t sb e t w e e nL i n ’S t r a n s l a t i o n t e x t sa n dh i sc u l t u r a li n c l i n a t i o n ．L i n ’Sc u l t u r a lp e r s p e c t i v ei n f l u e n c e sh i st r a n s l a t i n gp

10、 r a c t i c e ，w h i l et h el a t t e r i n t u r ne m b o d i e st h ef o r m e r , a n dt h ec h o i c eo ft r a n s l a t i o nm e t h o d s i s i n f l u e n c e db yL i n ’Sc u l t u r a lp e r s p e c t i v ea n

11、d m e a n w h i l e i t r e f l e c t sh i s p a r a d o x i c a l c u l t u r a lp e r s p e c t i v e ．L i nY u t a n gl i v e d i n C h i n aa n dt h ew e s tf o r al o n gt i m e ．A n dh eh a st h e b i c u l t u r a

12、 le x p e r i e n c e ．H el o v e sa n di s c o n v e r s a n ti n t h et w oc u l t u r e s ．H i s s p e c i a ll i v i n gb a c k g r o u n dr e s u l t si n h i ss p e c i a lc u l t u r a lp e r s p e c t i v ed i f

13、f e r e n tf r o mt h a to f o t h e r w r i t e r sa n d t r a n s l a t o r ss u c ha sL u X u n ．H i su n i q u e c u l t u r a lp e r s p e c t i v e i se m b o d i e d i nh i sa t t i t u d et o w a r d s C h i n e

14、s ea n d w e s t e r nc u l t u r e ．I nt h i st h e s i s ，t h r o u g ht h es t u d y o f L i n ’Sa t t i t u d et o w a r d sl i f e ，r e l i g i o na n dp h i l o s o p h y , f e m a l e a n d a e s t h e t i cb e a

15、u t y , w e t r i e st of m d h i s c u l t u r a li n c l i n a t i o nt o w a r d sw e s t e r n a n d C h i n e s e c u l t u r e ．T h r o u g ht h ea n a l y s i s o ft h ee x a m p l e sa n dt r a n s l a t i o nm e

16、 t h o d si nS i xC h a p t e r si n aF l o a t i n g L i f e ，w ef o u n dt h a t L i n Y u t a n ga d o p t e d d i f f e r e n tm e t h o d s s k i l l f u l l yt oc o n v e yt h ec u l t u r a l i n f o r m a t i o n