從關(guān)聯(lián)理論角度評析林語堂英譯的浮生六記

1、廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文從關(guān)聯(lián)理論角度評析林語堂英譯的《浮生六記》姓名：張小榮申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：紀(jì)玉華20090401S y n o p s i sS y n o p s i sD a n S p e r b e ra n d D e i r d r eW i l s o nd e v e l o p e d t h e i rr e l e v a n c et h e o r y ( R T ) b a s

2、e do nt h e i ru n d e r s t a n d i n g o f h u m a n p s y c h o l o g y a n d c o g n i t i o n ，b e l i e v i n gt h a tc o m m u n i c a t i o ni s a no s t e n s i v e —i n f e r e n t i a l p r o c e s s ，i nw h i

3、 c h “t h ec o m m u n i c a t o r ' ’p r o v i d e so s t e n s i o na n d “t h e a u d i e n c e ”i n f e r s t h ec o m m u n i c a t o r ’Si n t e n t i o n b e h i n d t h eo s t e n s i o n ．T h ep u r s u i t

4、o fo p t i m a l r e l e v a n c eo n b o t h p a r t i e so ft h ec o m m u n i c a t i o n c o n t r i b u t e st om a k i n g c o m m u n i c a t i o ns m o o t ha n ds u c c e s s f u l ．T h e i rs t u d e n t ，E r n

5、 s t —A u g u s t G u t t ，w a s t h ef i r s tt oi n t r o d u c et h i st h e o r y i n t ot h e f i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．H ec l a i m s t h a tt r a n s l a t i o n ，a s at y p e o f i n t e r

6、l i n g u a l c o m m u n i c a t i o n , i s a l s o a c o g n i t i v e a n dp s y c h o l o g i c a lp r o c e s s r a t h e rt h a n a p r o c e s s o f m e r e l i n g u i s t i ct r a n s f e r , t h u ss h e d d i

7、 n gan e w l i g h to n t h e n a t u r eo f t r a n s l a t i o n ，a n dh i g h l i g h t i n gt h e i m p o r t a n c e o f t r a n s l a t o r s ．T h i st h e s i si sa s t u d yo f L i n Y u t a n g j S E n g l i s h

8、v e r s i o n o f F u S h e n g L i u ’) tf r o m t h ep e r s p e c t i v eo f R T ．A f t e ra b r i e f i n t r o d u c t i o no f t h et h e s i si n C h a p t e rO n e ，t h es e c o n dc h a p t e rb e g i n s w i t

9、h as h o r td i s c u s s i o n a n de v a l u a t i o no ft w ot r a d i t i o n a l m o d e l so fc o m m u n i c a t i o n ，i ．e ．t h ec o d e m o d e l a n dt h e i n f e r e n t i a lm o d e l ．T h e s et w o m o d

10、e l sh a v eb e e n u n i f i e df r o m t h ep e r s p e c t i v e o fh u m a nc o g n i t i o nt h r o u g hR Ta d v o c a t e sw h of o r m u l a t et h eo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i

11、o nm o d e l ．T h er e s t o ft h i s c h a p t e ri sd e v o t e d t oa ni n t r o d u c t i o nt o R T a n d a d i s c u s s i o no f a n u m b e r o f i m p o r t a n t c o n c e p t sr e l a t e dt o R T ．T h e t l l

12、 i r d c h a p t e ri sc o n c e r n e dw i t ht h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nR Ta n dt r a n s l a t i o n ．A c c o r d i n gt ot h er e l e v a n c e - t h e o r e t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n

13、p r o p o s e db yE r n s t - A u g u s tG u t t ，t r a n s l a t i o ni sa ni n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o np r o c e s si nw h i c h b o t hp a r t i e si n v o l v e d ( i ．e ．t h et r a n s l a t o r a

14、n d t h e t a r g e tr e a d e r ) s e e kf o r t h e o p t i m a lr e l e v a n c eb e t w e e n t h e t r a n s l a t i o n a n d t h e t a r g e tr e a d e r s ’c o g n i t i v ec o n t e x t ．A d e t a i l e da n a l

15、 y s i so f t h es t r a t e g i e sf o r p r o d u c i n g s u c c e s s f u lt r a n s l a t i o n sf r o m t h ep e r s p e c t i v eo f R T i sp r e s e n t e d i nC h a p t e r F o u r , i n w h i c h L i n Y u t a

16、n g ’S t r a n s l a t i o n o f F uS h e n g L i u J ii sc h o s e na sd a t af o ra c a s es t u d y ．I nt h e n e x t c h a p t e r , t h e a u t h o rd i s c u s s e st h e i m p o r t a n t r o l et h a tt h et r a

17、n s l a t o r , o n eo f t h ec o g n i t i v e s u b j e c t s ，a s s u m e si nt h e t w oo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lp r o c e s s e si n v o l v e di nt r a n s l a t i n g , f i r s t a sa na u d i e n

18、c e a n ds e c o n da sa c o m m u n i c a t o r ．T h e t r a n s l a t o rp u r s u e st h e o p t i m a lr e l e v a n c e i nu n d e r s t a n d i n gS T ,a n d e m p l o y sv a r i o u st r a n s l a t i o ns t r a t