論林語堂英譯《浮生六記》中譯者的可見性.pdf

1、譯者在傳統(tǒng)翻譯史上一直扮演仆人、叛徒和隱形人的角色。慶幸的是近年來不同學派涌起了翻譯研究的新趨勢。蘇珊·巴斯奈特和安德烈·列弗韋爾(Susan Bassnet，Andre Lefevere)提出文化翻澤轉向的倡導；胡賡申教授出版了關于“譯者中心論”的專著，詳細分析了譯者的作用及其在翻譯中的地位，提高增強了譯者的自尊、自律意識，使得其專業(yè)身份和創(chuàng)造性能夠突顯；意大利籍學者韋努蒂支持美國解構主義理論，他提出“作者死亡和譯者轉生”的觀點，以此

2、呼吁譯者彰顯自己的可見性。隨著這些對譯者研究的新視角，譯者曾經被動、忠實和隱形的身份會有所改善。 中外學者開始對譯者的作用加以肯定評述，其中譯者主體性、譯者創(chuàng)造性為譯者中心論是最引人注目的三種。本文以韋努蒂的專著《譯者的隱形》中所提出的理論為指引，輔以林語堂“論翻譯”中倡導的翻譯標準，綜合上述三種譯者研究理論的啟迪，提出了新的研究課題：譯者的可見性。 本文謹慎大膽地把研究觸角伸向譯者可見性的探討。本文通過比較林語堂翻譯沈