從林語堂的文化觀看其翻譯方法的運用——以《浮生六記》為例_41857.pdf

1、河北大學碩士學位論文從林語堂的文化觀看其翻譯方法的運用——以《浮生六記》為例姓名：張靜申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：牛云平20090501AbstractAbstractLinYutangwasatranslatoraswellaswriterandlinguistHedevotedhislifetointroduceandcommunicatewiththeeasterncultureandwesternculture

2、，especiallypromotingChineseculturetothewestAndhehadagreatachievementHistranslatedworkS／xChaptersinaFloatingLifewasinfluentialintheworldThisbookwasagoodtranslationmodelintranslationstrategiesandskillsforholdingthecultural

3、informationinthetextThisthesistriestodiscusstheinfluenceofLin’SculturalperspectiveontheapplicationoftranslationmethodsinthebackgroundofintertextualitytheoryAccordingtothebroadsenseofintertexualitytheoryonegiventextisalwa

4、ysinfluencedbysocialknowledgeandpracticeaswellasothertextsTherefore，thereisanintertexualconnectionbetweenLin’Swrittentextsandhisculturalperspectiveundeniablythatis，hisculturalinclinationmayputinfluenceonhiswritingpractic

5、e，whilehiswrittentextsmayreflecthisculturalinclinationOfcourse，theintertextualconnectionalsoexistsbetweenLin’StranslationtextsandhisculturalinclinationLin’Sculturalperspectiveinfluenceshistranslatingpractice，whilethelatt

6、erinturnembodiestheformerandthechoiceoftranslationmethodsisinfluencedbyLin’SculturalperspectiveandmeanwhileitreflectshisparadoxicalculturalperspectiveLinYutanglivedinChinaandthewestforalongtimeAndhehasthebiculturalexperi

7、enceHelovesandisconversantinthetwoculturesHisspeciallivingbackgroundresultsinhisspecialculturalperspectivedifferentfromthatofotherwritersandtranslatorssuchasLuXunHisuniqueculturalperspectiveisembodiedinhisattitudetowards

8、ChineseandwesterncultureInthisthesis，throughthestudyofLin’Sattitudetowardslife，religionandphilosophyfemaleandaestheticbeautywetriestofmdhisculturalinclinationtowardswesternandChinesecultureThroughtheanalysisoftheexamples