小說邊城英譯中美學(xué)再現(xiàn)步驟的探討

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 ! Q 墜至密級(jí)學(xué)號(hào)—0 8 2 0 0 9 —5 8 0 0 1 2O n t h e R e p r e s e n t a t i o n o f A e s t h e t i c s i nt h eS t e p s o f B i a n c h e n g ' s E n g l i s h T r a n s l a t i o n小說< 邊城》英譯中美學(xué)再現(xiàn)步驟的探討指導(dǎo)教師姓名、職稱

2、董莖筮鏊撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一二年十二月摘 要《邊城》是大陸文學(xué)家沈從文的代表作，更是被譽(yù)為“一顆千古不磨的珠玉”。這部小說有著濃郁的審美價(jià)值，其風(fēng)格上的鮮明特色體現(xiàn)出柔美靜謐的意境，含蓄幽遠(yuǎn)的情致，田園抒情詩(shī)的氛圍，因此被贊為“玲瓏剔透的牧歌”。《邊城》因其獨(dú)特的風(fēng)格而擁有恒久的藝術(shù)魅力，因此對(duì)這部小說翻譯的美學(xué)價(jià)值的研究具有重大意義。盡管現(xiàn)在國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)《邊城》這部小說的研究已有了一些成果，但對(duì)其英譯的系統(tǒng)、深入的

3、研究不多。有鑒于此，本人嘗試從翻譯美學(xué)的角度對(duì)這部作品進(jìn)行一些研究。本篇論文以譯林出版社在2 0 0 9年出版的沈從文著和楊憲益、戴乃迭譯的版本作為研究對(duì)象，從翻譯美學(xué)視角并結(jié)合自身的翻譯實(shí)踐活動(dòng)對(duì)其譯本進(jìn)行研究分析。本文首先介紹了沈從文與邊城及邊城英譯情況及其英譯作者，并對(duì)翻譯美學(xué)研究進(jìn)行了綜述。同時(shí)，通過結(jié)合《邊城》原文及譯本中所體現(xiàn)的美學(xué)特色，詳細(xì)闡述了對(duì)文學(xué)翻譯中的美學(xué)再現(xiàn)步驟，從翻譯美學(xué)觀所涉及的采風(fēng)美、意境美等方面探討了楊憲

4、益、戴乃迭的譯本中美學(xué)意蘊(yùn)的藝術(shù)再現(xiàn)。本人也對(duì)《邊城》英譯中再現(xiàn)進(jìn)行了實(shí)踐與分析，進(jìn)一步對(duì)文學(xué)翻譯中的美學(xué)再現(xiàn)步驟進(jìn)行了研究分析。譯作能否成功在其所譯語言環(huán)境中展現(xiàn)其語言魅力，很大程度上取決于譯作是否能重現(xiàn)原文的美學(xué)價(jià)值，因此如何讓這個(gè)如詩(shī)如畫的意境所呈現(xiàn)出的美學(xué)風(fēng)貌得以再現(xiàn)就成了譯者所面臨的一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。本文嘗試從美學(xué)再現(xiàn)的步驟角度對(duì)《邊城》譯作進(jìn)行分析，并結(jié)合了自身的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，旨在證明翻譯美學(xué)是一門操作性較強(qiáng)、能夠引入翻譯學(xué)科