從符號美學角度看古詩詞曲英譯中的視覺美傳遞

1、上海大學碩士學位論文從符號美學角度看古詩詞曲英譯中的視覺美傳遞姓名：諸葛慧玲申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：顧正陽20100420．卜海人學碩十學位論文一O n T r a n s m i s s i o ?no fV i s u —a l —B —e —a —u —t y —i —n —C —l —a s —s —i c —a —l C ——h i —n —e s —e —P —o —e —t r —y —T —r a

2、—n —s —l a —t i —o —n —f r —o —m —t —h —e —P —e —r s —p —e c —t —i v —e —o —f —S —e —m —i o —t —i c —A —e —s —t h —e —t i —c —s —A b s t r a c tK n o w n a s t h eg e mo f C h i n e s el i t e r a t u r e a n d e v e nt

3、r e a s u r eo f w o r l d l i t e r a t u r e ，c l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r y i s f a m o u sf o r i t s c o n d e n s e dw o r d sa n dr i c h c o n n o t a t i o n ．I m a g e r yi s t h es o u l o fp o e t

4、r y , a c c o r d i n gt o A r t h u rW a l e y , a n dp o e t r yt r a n s l a t i o na c c o r d i n g l yg i v e s t h e p r i o r i t y t o t h e i m a g et r a n s m i s s i o n ．V i s u a l b e a u t y i s t h ei n

5、 d i s p e n s a b l ep a r t o fi m a g e r yb e a u t yo fp o e t r y ．D u r i n gt h et r a n s l a t i n gp r o c e s s ，t h ev i s u a lb e a u t y t r a n s m i s s i o n i so f g r e a t a e s t h e t i c m e a n

6、i n g ．T r a n s l a t i o n ，s e m i o t i c a l l y , i s ap r o c e s so fi n t e r l i n g u a l s i g n t r a n s f o r m i n g ．T h et r a n s l a t o rd e c o d e s t h eo r i g i n a lt e x ta n de n c o d e s i

7、ti nt h et a r g e tl a n g u a g e ，t r a n s m i t t i n gt h ei n f o r m a t i o n f r o mt h es o u r c e t e x tt ot h et a r g e tt e x t ．P o e t r yi ss u c ha n a r t i s t i c f o r mc o n v e y i n gt h ee m

8、o t i o n st h r o u g hl i n g u i s t i c s i g n s ，w h i c h i sc o n s i d e r e da s a na r t i s t i cs e m i o t i c s y s t e m w i t h s p e c i a l s i g n i f i e r a n ds i g n i f i e d ．B r i t i s h a r t

9、 i s t C l i v eB e l l a n dA m e r i c a ns e m i o t i c i a nS u s a n n eL a n g e rs h a r et h es a m en o t i o nt h a tt h ea r t i s t i cf o r m i s“as i g n i f i c a n tf o r m ”，w h i c hc o u l d b e c h a

10、 n g e d i n t oa u n i t y o f { f o r m ，s i g n i f i c a n c e } ．T h ec l a s s i c a l C h i n e s e p o e t r y e n d o w s i m a g e r y w i t h r i c h m e a n i n g ，w h i c h i s a c t u a l l ys i g n i f i c

11、 a n tf o r ml i k e { X i a n g , v i } ，a sW a n gB is a i dm e a n i n g i s e x p r e s s e db yi m a g e sw h i l e i m a g e s b y w o r d s ．A ss u b j e c t ，t h et r a n s l a t o rh a st oc o m p r e h e n d t

12、h eo r i g i n a l t e x tf r o m t h es p e e c h - ·i m a g e ··m e a n i n gp r o c e s sa n d r e p r e s e n t t h et a r g e tt e x t f r o mt h e r e v i s e dp r o c e s s ．T h ei m a g eo fc l a s

13、 s i c a lC h i n e s ep o e t r yi s p r e g n a n tw i t hr i c h v i s u a lb e a u t yc r e a t e do u to f w o r d s ，b y h e l p o f r e a d e r s ’i n n e rv i s i o na n di m a g i n a lt h i n k i n g ，a c h i e

14、 v i n gv i v i d p i c t u r e s a n d b e a u t y e n j o y m e n ti n r e a d e r s ’m i n d ．T h e t h e s i s a t t a c h e s m o r ei m p o r t a n c et os u c ha e s t h e t i c t r a n s m i s s i o na n d c r e

15、a t i v e t r a n s l a t i n ga p p r o a c h ．T h e t h e s i sc o n s i s t so f t h r e ep a r t s ．I n t h ef i r s tp a r t ，t h ea u t h o ri n t r o d u c e sr e l a t i v es e m i o t i ct h e o r i e so f R o l

16、 a n dB a r t h e sa n d S u s a n n e L a n g e r a s t h e t h e o r e t i c a lb a s i s ，a n dd i s c u s s e st h ef e a s i b i l i t yo fa p p l y i n gs e m i o t i c a e s t h e t i c s t o p o e t r yt r a n s

17、l a t i o n ．T h e’s e c o n d p a r tr e f e r st oi m a g i n a l t h i n k i n g ，b r i e f r e v i e w o f i m a g e r yi nC h i n a a n d t h e W e s ta n d e l a b o r a t e st h er i c hv i s u a lb e a u t yc o n