從翻譯美學(xué)角度看《莊子》的意境傳遞.pdf

1、從翻譯美學(xué)角度看《莊子》的意境傳遞重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文學(xué)生姓名：李瑾指導(dǎo)教師：向小林副教授專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)學(xué)科門類：文學(xué)重慶大學(xué)外國語學(xué)院二O一一年五月M.A.DissertationofChongqingUniversity中文摘要I摘要在世界全球化的潮流下，中國典籍成為頻繁的中西文化交流中主要的研究對(duì)象之一。本文擬從中國翻譯美學(xué)角度出發(fā)，系統(tǒng)探討中國著名典籍《莊子》在其英譯過程中意境傳遞的問題。就中國譯學(xué)而言，美學(xué)對(duì)翻譯

2、理論具有特殊的意義，翻譯與美學(xué)聯(lián)姻是中國翻譯理論的重要特色之一。翻譯美學(xué)提出翻譯的審美客體與審美主體的基本屬性，在此基礎(chǔ)上提供翻譯中審美再現(xiàn)的類型和手段，在翻譯實(shí)踐中具有指導(dǎo)意義。作為中國道家哲學(xué)的重要文本，《莊子》以其優(yōu)美的語言風(fēng)格及深刻的故事內(nèi)涵而深受讀者喜愛和傳頌。其中，《莊子》的意境是其文章的重要靈魂，它通過對(duì)客觀事物的描述營造出深刻且富有啟迪的意境氛圍，對(duì)人生觀問題有很深刻的影響，也是閱讀文本時(shí)讀者能體會(huì)到的重要因素。眾所周知

3、，在文學(xué)翻譯中，意境的翻譯是十分重要且不容忽略的，意境內(nèi)涵的復(fù)雜性給意境的準(zhǔn)確傳遞增加了很大難度。意境恰恰是中國美學(xué)研究領(lǐng)域的一個(gè)重要范疇，也是中國翻譯領(lǐng)域力求傳達(dá)給外語讀者的一個(gè)重要因素，它是藝術(shù)形象與它引發(fā)的想象的綜合。意境美的實(shí)現(xiàn)不僅依賴微觀形式美的傳遞，而且需要表達(dá)意境的情感、意象及象外之象等宏觀方面的基本要素。本文從中國翻譯美學(xué)角度出發(fā)，以汪榕培與華茲生所譯《莊子》為例，從宏觀與微觀方面分析《莊子》文本這一審美客體的美學(xué)因素，