從接受美學(xué)的角度看英文電影漢譯.pdf

1、作為文學(xué)翻譯的一部分，電影翻譯是值得翻譯界研究和關(guān)注的課題。但是到目前為止，系統(tǒng)地研究電影翻譯的本質(zhì)、特征、策略的成果并不多，尤其是還未有關(guān)于電影翻譯理論與實(shí)踐的專著問世。本文擬從接受美學(xué)的角度來闡述電影翻譯的特征及譯者的翻譯策略，力圖揭示其中的一些規(guī)律，為翻譯理論與實(shí)踐的日趨成熟盡一份力。
　　 本文共分四章。序言部分重點(diǎn)介紹了本文研究的意義和動(dòng)機(jī)。第一章在系統(tǒng)回顧了接受美學(xué)的歷史和發(fā)展現(xiàn)狀之后，指出了接受美學(xué)的理論反響和現(xiàn)實(shí)

2、效應(yīng)，這也正是能將其引入到翻譯領(lǐng)域的最重要原因。第二章，電影翻譯的接受美學(xué)觀，首先從美學(xué)的角度探討電影翻譯的自身特點(diǎn)，包括語言特征和文化傳達(dá)，其中語言特征的“五美”規(guī)定了電影翻譯的特殊原則。然后分析了譯者與觀眾的接受活動(dòng)是如何體現(xiàn)在電影翻譯的審美過程中的。第三章，接受美學(xué)在電影翻譯中的應(yīng)用，具體闡明了接受理論從哪些方面指導(dǎo)電影翻譯的實(shí)踐活動(dòng)，包括認(rèn)識(shí)論——觀眾的“期待視界”和作品論——“本文的召喚結(jié)構(gòu)”對(duì)譯者的影響。除此之外，還論述了在

3、中國(guó)觀眾接受的文化制約下，譯者應(yīng)該滿足本國(guó)觀眾的需求。第四章，接受理論對(duì)電影譯者翻譯策略的啟示，詳細(xì)研究了在接受理論的影響與指引下，譯者怎樣將各種翻譯理論和翻譯手段綜合并靈活地運(yùn)用到電影翻譯的具體實(shí)踐當(dāng)中，并指明透過電影翻譯，譯者應(yīng)盡的義務(wù)是什么。
　　 結(jié)論部分說明了從跨學(xué)科的角度，尤其是接受美學(xué)的角度對(duì)研究電影翻譯理論與實(shí)踐、文學(xué)翻譯學(xué)、文化翻澤學(xué)以及實(shí)用文體翻譯學(xué)的學(xué)科建設(shè)等方面的重要意義，并指出尚待解決的問題和進(jìn)一步努力