從格式塔意象再造的角度探討中國(guó)古詩(shī)詞英譯的意境再現(xiàn)

1、妻：，≯}每I 多毒霉葡．≥．囊孕’一；羚’囂四川師范大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性及使用授權(quán)聲明●一本人聲明：所呈交學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師夏遮筮撞 指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的作品或成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。本人承諾：已提交的學(xué)位論文電子版與論文紙本的內(nèi)容一致。如因不符而引起的學(xué)術(shù)聲譽(yù)上的損失

2、由本人自負(fù)。本人同意所撰寫(xiě)學(xué)位論文的使用授權(quán)遵照學(xué)校的管理規(guī)定：學(xué)校作為申請(qǐng)學(xué)位的條件之一，學(xué)位論文著作權(quán)擁有者須授權(quán)所在大學(xué)擁有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即：1 ) 已獲學(xué)位的研究生必須按學(xué)校規(guī)定提交印刷版和電子版學(xué)位論文，可以將學(xué)位論文的全都或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)供檢索；2 ) 為教學(xué)、科研和學(xué)術(shù)交流目的，學(xué)?？梢詫⒐_(kāi)的學(xué)位論文或解密后的學(xué)位論文作為資料在圖書(shū)館、資料室等場(chǎng)所或在有關(guān)網(wǎng)絡(luò)上供閱讀、瀏覽。本人授權(quán)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所

3、將本學(xué)位論文收錄到《中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公眾提供信息服務(wù)。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū))學(xué)位論文作者簽名： 何辜1l簽字日期：加ff 年上月弓f 日導(dǎo)師簽名：簽字日期：汐／產(chǎn)奎月 之舊 ／J從格式塔意象再造的角度探討中國(guó)古詩(shī)詞英譯的意境再現(xiàn)碩士研究生：何莉 指導(dǎo)教師：夏政本文運(yùn)用格式塔意象再造的理論對(duì)中國(guó)古詩(shī)詞英譯的意境再現(xiàn)進(jìn)行研究，旨在探討此理論對(duì)中國(guó)古詩(shī)意境再現(xiàn)的解釋性。格式塔意象再造是由姜秋霞教授于

4、2 0 0 2 年出版的< 文學(xué)翻譯中的審美過(guò)程：格式塔意象再造》一書(shū)中首次明確提出的。其基本內(nèi)容為：( 1 ) 格式塔意象是文學(xué)作品作為一個(gè)整體概念上的意象，是存在于文學(xué)文本中的一種特質(zhì)；( 2 ) 每個(gè)格式塔意象中都有格式塔質(zhì)，它不是語(yǔ)言成分的簡(jiǎn)單相加，而是言、象、意及結(jié)構(gòu)的高度整合，具有藝術(shù)作品的完形性特征；( 3 ) 任何格式塔意象都有一個(gè)相同的內(nèi)部結(jié)構(gòu)；( 4 ) 從美學(xué)角度看，成功的文學(xué)翻譯在于成功的格式塔質(zhì)再造；(

5、5 ) 基于格式塔意象再造基礎(chǔ)上的文學(xué)翻譯模式為：第一步：理解原文一格式塔意象的心理實(shí)現(xiàn)；第二步：再造譯文—格式塔意象的再實(shí)現(xiàn)。在中國(guó)古詩(shī)翻譯中，意境再現(xiàn)問(wèn)題是一個(gè)重要且難以探索的領(lǐng)域。其重要性源于意境是詩(shī)歌的精髓和靈魂。其困難在于意境內(nèi)涵的復(fù)雜性。本文首先探討意境的內(nèi)涵及特征，指出意境是情景交融的藝術(shù)形象和它所引發(fā)的想象中形象的總和。意境的實(shí)質(zhì)并不僅僅在于情景交融，更在于創(chuàng)造一個(gè)藝術(shù)的想象空間，能夠把讀者帶入一個(gè)廣闊的遐想天地。而譯者