放手一搏節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o no fB e t Y o u r 上咖( E x c e r p t s )A T h e s i sS u b m i t t e d t oT h e S c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i aU n i v e r s i t

2、 yI n P a r t i a lF u l f 、i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e eo fT h e M a s t e ro f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB vL iJ i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o n

3、o fA s s o c i a t e P r o f e s s o r L iW e n j u nM a r c h 2 0 1 6摘要隨著改革開(kāi)放的不斷深入，大量的外國(guó)兒童文學(xué)作品涌入中國(guó)，兒童文學(xué)作品的質(zhì)量和種類(lèi)越來(lái)越成為眾多學(xué)者所關(guān)注的焦點(diǎn)。在大量?jī)和?jīng)典作品重譯、缺乏新意的現(xiàn)實(shí)情況下，筆者因自己的學(xué)習(xí)之需和喜好，翻譯了英國(guó)作家簡(jiǎn)·凱西( J a n eC a s e y ) 偵探小說(shuō)系列中獲得廣泛好評(píng)的兒童作品

4、《放手一搏》，并挑選第一至第三章作為英譯漢的翻譯實(shí)踐報(bào)告。為使譯文更加貼近中國(guó)兒童的語(yǔ)言特點(diǎn)，符合中國(guó)兒童的語(yǔ)言表達(dá)與閱讀習(xí)慣，筆者在分析了原文本的整體特點(diǎn)后，在勞倫斯·韋努蒂的歸化理論的指導(dǎo)下，從詞匯、句子和篇章三個(gè)層面討論了文本翻譯的具體方法與技巧，包括使用疊詞、委婉語(yǔ)、增譯、調(diào)整句序等，力求得到令人滿(mǎn)意的譯文。通過(guò)對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)特點(diǎn)和案例的分析，筆者得出以下結(jié)論：在兒童文學(xué)翻譯的過(guò)程中，譯者必須以中I N J L童讀者為