水滸傳繁簡本比較研究——以容與堂本與雙峰堂本為例

1、T H E C 0 M P A R A T I V E S T U D Y 0 ND E T A I L E D A N D A B R I D G E D E D I T I O N 0 FT H E W A T E R M A R G I N——W I T H T H E R O N G Y U T A N G A N DS H U A N G F E N G l 、A N G A S A N E X A M P L EA D i

2、s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t eS c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e e o f M a

3、 s t e r o f A r t sB yG u o Y a n g y a n gS u p e r v i s o r ：P r o f ．C h e nP e n gA p r i l ，2 0 1 6A B S T R A C TT h e ”W a t e rM a r g i n ”a sa c l a s s i cc l a s s i c a lh e r ol e g e n d ，r e s e a r c h

4、o n t h el a t e rn o v e lh a sa v e r yi m p o r t a n ti n f l u e n c e ．S i n c eh a n d e dd o w nf r o ma n c i e n tt i m e s ，t h e r e a r eav a r i e t y o fd i f f e r e n tv e r s i o n so fa c a d e m i cr

5、e s e a r c ho ni t s v a r i o u s v e r s i o n sa r t g r o w i n g ．T h i sp a p e r c h o o s e ”W a t e rM a r g i n ”v e r s i o n so fR o n g y u t a n gd e t a i l e de d i t i o na n dS h u a n g f e n g t a n

6、g i n s h o r tf o r ma sa ne x a m p l e ，d i s c u s s i n g c o n c r e t e f r o mt h ef o l l o w i n gs e v e r a la s p e c t s ：T h ef i r s tc h a p t e rc o m p a r et h ed i f f e r e n c e so fR o n g y u t a

7、 n ga n dS h u a n g f e n g t a n g ．T h i s p a r tf r o mc h a p t e rt i t l e a r t ，t h ep o e t r y r h y m e ，c h a r a c t e r s ，i l l u s t r a t i o n sa n dc r i t i c i s m ，c o m p a r i n gt h ef i v e a

8、s p e c t s ．i nc h a p t e rt i t l ea r t s ，R o n g y u t a n gt h a nS h u a n g f e n g t a n gp a ym o r ea t t e n t i o n t ot h e a n t i t h e s i sa r t a n dt h e c h a r a c t e r si nt h en i c k n a m e a

9、r ea l s om o r en e a t l y ．I nt e r m so f p o e t r yr h y m e ，R o n g y u t a n gi nt h ef u l lt e x th a s a l a r g en u m b e r o fp o e m s r h y m e ，r i c hl i t e r a r yb r e a t h ；B u tv e r yl i t t l e

10、 S h u a n g f e n g t a n g ’Sp o e t r y ，i sp a r to f t h ed i s p l a c e m e n t p a g ea b o v e ．I nt e r m so fc h a r a c t e r ，R o n g y u t a n g f e a t u r e sa l o to fc h a r a c t e r sw i t hi n k ，r e

11、 l a t i v e l yf u l l ，v i v i d i m a g e ；F e w w o r d s ，S h u a n g f e n g t a n gd e p i c t c h a r a c t e r i s n ’t v i v i d e n o u g h ．I nt e r m so fi l l u s t r a t i o n s ，R o n g y u t a n g ’Si l

12、l u s t r a t i o n s a r e g r a c e f u l a n d e x c e l l e n t q u a l i t y ；S h u a n g f e n g t a n g ’S i l l u s t r a t i o n s a r e r o u g h l i n e s a n dm e c h a n i c a l c h a r a c t e r s ．I n t h

13、e c r i t i c i s m ，t h e R o n g y u t a n gs t o o d o nt h e r e a d e r ' s p o i n t o fv i e w ，p u b l i s h e dc r i t i c s ’v i e w s ；S h u a n g f e n g t a n gs t o o do n t h ea u t h o r ’Sp o i n to

14、f v i e w ，t i pc o n t a i n st h e m o o d m o r e g e n t l e ．T h es e c o n dc h a p t e re x p l a i n st h ec a u s eo fd i f f e r e n tv e r s i o n s ．W a t e rM a r g i nb e t w e e nv a r i o u sv e r s i o n

15、 sa r em o r e o rl e s sd i f f e r e n t ，f r o mt h ee x t e m a l f o r ma n d i n t e r n a lc o n t e n th a s c e r t a i nd i f f e r e n c e ，t h er e a s o n s f o rt h i s s i t u a t i o n i s a l s o v a r i

16、 e d ，s t a r t i n g f r o mt h e p r o p a g a t i o np r o c e s so fp u b l i s h i n g c u l t u r a l a n da e s t h e t i ca s p e c t so f c i t i z e n st od i s c u s st h er e a s o n so f t h ed i f f e r e n

17、 tv e r s i o n s ．F i r s t o f a l l ，o w n e r sd u et ot h ee c o n o m i ci n t e r e s t sa n d d e s p i s et h eq u a l i t yo f t h eb o o k ，c o u r s i n gt h ev e r s i o nc h a n g ei nt h ep r o c e s so fs

18、 p r e a d i n g ，a n ds i g n e tw o r d s ．S e c o n d ，d u et o t h ec h a n g eo f s o c i a l i d e o l o g i c a lt r e n d a n dt ot h e c h a n g eo ft h e c i t i z e n s ’a e s t h e t i c ，t h eo w n e r t op

19、e r s o n a l i z e dp r o c e s s i n g o f n o v e l ，t h et e x ta d d d e l e t i o n ．T h i sa r t i c l eb yc o m p a r i n g t h et e x t d e t a i l s o fR o n g y u t a n g a n dS h u a n g f e n g t a n g ，f o