目的論視角下紅樓夢(mèng)王際真譯本中的省譯現(xiàn)象研究

1、A n A n a l y s i so f O m i s s i o ni nC h i —C h e n W a n g ’S T r a n s l a t i o n o fH o n g L o u M e n g f r o m t h eP e r s p e c t i v e o fS k o p o s T h e o r yB yL i Y i n gU n d e r t h eS u p e r v i s

2、i o n o fD r ．L u Z h i h o n gA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t s f o r t h ed e g r e e o fM a s t e r o f A r t s t ot h eS c h o o l o f F o r e i g n

3、S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 6A c k n o w l e d g e m e n t sI I l t h e l o n gp r o c e s so fp r e p a r i n gf o r a n dc o m p o s i n gt h et h e s i s ，I a md e e p l yi n d e b t e d t om

4、 a n y p e o p l e ，e s p e c i a l l yt om y s u p e r v i s o r , D r ．L u Z h i h o n g a n d m a n y o t h e rt e a c h e r s i n t h eS c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e s o f A n h u i U n i v e r s i t y ．F

5、i r s ta n d f o r e m o s t , 1 w o u l d l i k et oe x p r e s s s i n c e r eg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r , D r ．L uZ h i h o n gw h o h e l p e dm es e l e c ta na p p r o p r i a t et o p i ca n dt h

6、e no f f e r e dm e m a n ye n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n sa n d p a t i e n ti n s t r u c t i o n s d u r i n gt h ew h o l e p r o c e s so ft h e s i sw r i t i n g ．W i t h o u th i sg e n e r o u ss u p

7、 p o r t a n d e n c o u r a g e m e n t , t h i s t h e s i sw o u l d n o th a v eb e e nm a d e i n t oi t sp r e s e n t ．S e c o n d , m ys p e c i a lt h a n k sg ot o m a n y o t h e rt e a c h e r si nt h eS c h

8、o o lo f F o r e i g nS t u d i e s ．T h e i r i n s p i r i n gl e c t u r e s i m p a r t e d m ep r o f o u n d k n o w l e d g ea b o u tE n g l i s hl i n g u i s t i c sa n d t r a n s l a t i o n S Oa s t oh e l p

9、m e l a ya s o l i d f o u n d a t i o n f o r t h e t h e s i s ．L a s t b u tn o tt h el e a s t , 1w o u l d l i k et ot h a n km y b e l o v e d p a r e n t sa n d f r i e n d sf o rt h e i r g e n u i n e s u p p o