2006年海事勞工公約(中英文對照)

1、《2006 年海事勞工公約》（中英文版）MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006 2006 年海事勞工公約 Preamble 序言 The General Conference of the International Labour Organization, 國際勞工組織大會， Having been convened at Geneva by the Governing Body of the Interna

2、tional Labour Office, and having met in its Ninety-fourth Session on 7 February 2006, and 經(jīng)國際勞工局理事會召集，于 2006 年 2 月 7 日在日內(nèi)瓦舉行了其第 94 屆會議，并 Desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all u

3、p-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour Conventions, in particular: 希望制訂一項條理統(tǒng)一的單一文件，盡

4、可能體現(xiàn)現(xiàn)有國際海事勞工公約和建議書中的所有最新標(biāo)準(zhǔn)以及其他國際勞工公約，特別是以下公約中的基本原則： – the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29); – 《1930 年強迫勞動公約》(第 29 號)； Mindful also that seafarers are covered by the provisions of other ILO instruments an

5、d have other rights which are established as fundamental rights and freedoms applicable to all persons, and 還意識到海員也受國際勞工組織其他文件所保護，且享有已確立的其他適用于所有人的基本權(quán)利和自由；并 Considering that, given the global nature of the shipping indust

6、ry, seafarers need special protection, and 認為由于航運業(yè)的全球性特點，海員需要特殊保護，并 Mindful also of the international standards on ship safety, human security and quality ship management in the International Convention for the Safety of

7、 Life at Sea, 1974, as amended, the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972,as amended, and the seafarer training and competency requirements in the International Convention on

8、Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended, and 還意識到經(jīng)修訂的《1974 年國際海上人命安全公約》和經(jīng)修訂的《1972 年國際海上避碰規(guī)則公約》中關(guān)于船舶安全、人身保安和船舶質(zhì)量管理的國際標(biāo)準(zhǔn)，以及經(jīng)修訂的《1978 年海員培訓(xùn)、發(fā)證和值班標(biāo)準(zhǔn)國際公約》中的海員培訓(xùn)和適任要求，并 Recalling t

9、hat the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, sets out a general legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for nat