mba論文歐洲中心主義，現(xiàn)代知識(shí)和全球資本的“自然”秩序翻譯項(xiàng)目報(bào)告pdf

1、A n h u i U n i v e r s i t yA R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o n o f E u r o c e n t r i s m ，M o d e r nK n o w l e d g e s , a n d t h e ‘' N a t u r a l ’’O r d e ro f G l o b a lC a p i t a l sB yU n d e

2、 r t h eS u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t e P r o f e s s o rX u Q i n g h o n gA t h e s i sS u b m i t t e d t ot h eG r a d u a t e S c h o o li np a r t i a l f u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n

3、t sf o r t h ed e g r e e o fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gA p r i l ，2 0 1 4摘 要本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目原文為《歐洲中心主義，現(xiàn)代知識(shí)和全球資本的“自然”秩序》，該文載在由杜克大學(xué)出版社出版的新雜志N e p a n t l a ：V i e w sf r o mt h eS o

4、 u t h 2 0 0 2 年期刊上。原文作者是委內(nèi)瑞拉當(dāng)代社會(huì)學(xué)學(xué)者、教授、主要思想家以及左派作家埃德加多·蘭德。該文主要以歐洲中心主義知識(shí)為話語(yǔ)主軸，介紹了歐洲中心主義，現(xiàn)代知識(shí)和全球資本的“自然”秩序，簡(jiǎn)要描述了其基本假設(shè)，并對(duì)多邊投資協(xié)定( M A I ) 對(duì)私人投資進(jìn)行保護(hù)的國(guó)際規(guī)范、世界貿(mào)易組織( W T O ) 關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的協(xié)議都存在歐洲中心主義基本元素進(jìn)行了闡述。在本次翻譯項(xiàng)目報(bào)告撰寫(xiě)以及原文翻譯的過(guò)程

5、中，筆者遇到的最大的難題是對(duì)原文相關(guān)知識(shí)涉獵的不足，經(jīng)貿(mào)翻譯所涉及的領(lǐng)域很廣泛，由于對(duì)翻譯之前沒(méi)有儲(chǔ)備豐富的相關(guān)經(jīng)貿(mào)知識(shí)，筆者翻譯時(shí)困難重重，除此之外，對(duì)中英文行文方式的把握不足也是很欠缺的一方面。英語(yǔ)句子長(zhǎng)難句錯(cuò)綜復(fù)雜，邏輯關(guān)系不容易理清，這也是其中的一個(gè)方面。筆者通過(guò)各種渠道，如尋求導(dǎo)師、同學(xué)幫助，通過(guò)查閱大辭典等等也逐一的解決了問(wèn)題。本翻譯報(bào)告內(nèi)容有四部分。第一部分介紹了翻譯項(xiàng)目背景： 包括項(xiàng)目的來(lái)源、意義以及報(bào)告結(jié)構(gòu)，指出整篇文

6、章完成的情況，帶領(lǐng)導(dǎo)師，項(xiàng)1 1 重要地位，以及項(xiàng)目構(gòu)成。文章的第二部分為原文背景介紹，包括作者簡(jiǎn)介、原文版本和主要內(nèi)容介紹等，主要介紹了作者埃德加多·蘭德的寫(xiě)作背景和他的作品內(nèi)容，并且對(duì)其作品有了一個(gè)詳細(xì)的分析。在本論文的第三部分里，是翻譯項(xiàng)目過(guò)程中的質(zhì)量控制，包括翻譯重難點(diǎn)問(wèn)題的介紹、翻譯理論與方法的選擇與簡(jiǎn)述、理論方法的運(yùn)用與重難點(diǎn)問(wèn)題的解決等，筆者詳述了在翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題，以及解決辦法。最后一部分為文章的第四部分，