整體城市主義項(xiàng)目翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著市場對(duì)翻譯需求的不斷擴(kuò)大，翻譯的商業(yè)化趨勢也日益強(qiáng)勁。當(dāng)今翻譯多以項(xiàng)目的形式出現(xiàn)，單個(gè)的譯者已經(jīng)無法滿足這種需求，因而翻譯的工作坊模式開始出現(xiàn)并日臻成熟。這種模式主要通過組織譯員來共同完成翻譯項(xiàng)目。與此同時(shí)，它也對(duì)每個(gè)譯員提出了要求，即根據(jù)客戶的要求采用恰當(dāng)?shù)姆g策略和翻譯方法實(shí)現(xiàn)文本的交際目的。
　　彼特·紐馬克認(rèn)為文本主要可以分為表達(dá)型、信息型和呼喚型三種類型并提出了語義翻譯和交際翻譯兩種翻譯模式。其中，信息型文本的功能以

2、傳遞信息為主，翻譯時(shí)強(qiáng)調(diào)信息傳遞的真實(shí)準(zhǔn)確和譯語讀者的反應(yīng)理解。然而，純信息型文本非常少，因而翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)靈活地采用語義翻譯和交際翻譯。
　　本文以《整體城市主義翻譯項(xiàng)目》為例，分析了紐馬克翻譯學(xué)理論對(duì)該翻譯項(xiàng)目的啟發(fā)與指導(dǎo)。具體而言，本文根據(jù)客戶的要求和文本的類型，以語義翻譯和交際翻譯為關(guān)照，從詞匯、句式、語篇三個(gè)層面就譯文初稿中術(shù)語、專有名詞、新詞、長句、名詞化結(jié)構(gòu)以及語篇連貫這些方面存在的問題提出了相應(yīng)的改進(jìn)方法。最后，本文總