接受美學視角下圍城中幽默語翻譯方法的研究

1、分類號UDC學校代碼：1 0 6 1 6密級——學號：2 0 1 1 0 2 0 6 9 0成都理工大學碩士學位論文O n t h eT r a n s l a t i o n A p p r o a c h e s t oH u m o r o u s I t e m s i n F o r t r e s sB e s i e g e d f r o m t h e P e r s p e c t i v e o f R e c e

2、 p t i o n A e s t h e t i c s接受美學視角下《圍城》中幽默語翻譯方法的研究吳芳芳指導教師姓名及職稱 何大順教授潘延芳副教授申請學位級別 碩士 專業(yè)名稱外國語言學及應用語言學論文提交日期 2 0 1 4 ．0 4 論文答辯日期 2 0 1 4 ．0 5學位授予單位和日期 盛壑里．三盔一堂! ．衛(wèi)! 生． 堡Q 厶旦!答辯委員會主席笠叢 評閱人壘壘 拯丕2 0 1 4 年0 4A c k n o w l e d

3、 g e m e n t sF i r s ta n df o r e m o s t ，m yh e a r t f e l tg r a t i t u d e g o e st om y s u p e r v i s o r s ，P r o f e s s o rH eD a s h u nA S S O C i a t eP r o f e s s o rY uD a s h a n ，A s s o c i a t eP

4、r o f e s s o rP a nY a n f a n g ，a n dA s s o c i a t eP r o f e s s o r L i u X i a o r o n g 。I nt h e p a s tt h r e e y e a r s ，t h e y h a v e g w e nm en u m e r o u s e n l i g h t e l l i n gi n s t r u c t i

5、o n s i nm ys t u d ya n dl i f e ．E s p e c i a l l y ，i nt h ev a r i o u ss t a g e s o ft h i s t h e s i s w r i t i n g ，t h e i r i n s i g h t f u l a d v i c e ，c o n s t a n t e n c o u r a g e m e n ta n dp a

6、t i e n ts u p e r v i s i o nh e l pm e t o ag r e a te x t e n t ，w i t h o u tw h i c h t h ec o m p l e t i o no f t 1 1 i s也e s i s c o u l d n o th a v eb e e np o s s i b l e ．T h e i rp r o f o u n dk n o w l e d

7、 g el e a v e sm ead e e pi m p r e s s i o n ，u r g i n gm e t oc o n t i n u es t u d y i n g i nt h e f u t u r e ·N e x t ，m ys i n c e r ea p p r e c i a t i o na l s o g o e st o a l l t h eo t h e rt e a c h

8、e r si n C o l l e g eo fF o r e i g n L a n g u a g e sa n dC u l t u r e s ，C h e n g d uU n i v e r s i t y o fT e c h n o l o g yw h oh a V ew i d e n e d m y h o r i z o n o f k n o w l e d g e o nt h e l i n g u i

9、s t i c sa n d t r a n s l a t i o n ．T h e i rm a r v e l o u sl e c t u r e sa n d r e a d i n e s st oh e l ph a v el a i ds o l i d b a s i s f o r m y t h e s i sw r i t i n g ·T h e n ．m yt h a n k sa r e f o

10、rm yc l a s s m a t e s ，w h os h a r et h et r a n s l a t i o nb o o k sa n dt h e o r i e s w i t hm e a n d h e l pm e s o l v e t h e p u z z l e sd u r i n g t h i st h e s i sw r i t i n g ·B e s i d e s ，Ia

11、mg r a t e f u lt Om y f a m i l ya n d f r i e n d s ．T h e y g i v em e s u p p o r ts p i r i t u a l l ya n d m a t e r i a l l yw h i c h a s s i s t sm e i no v e r c o m i n g t h e o b s t a c l e ss m o o t h l

12、y ·F i m l l y ，Ia m g r e a t l yi n d e b t e d t oe v e r y p r o f e s s o r i n v o l v e d i nm y t h e s i se v a l u a t i o na n dd e f 缸s e ．T h a n ky o uf o rt a k i n gt i m et o e v a l u a t et h i s