追尋霍克斯筆下紅樓主人公形象——基于語(yǔ)料庫(kù)的顯化翻譯研究

1、 IMAGES OF THREE PROTAGONISTS IN HAWKES’ TRANSLATION OF HONG LOU MEN —A CORPUS-BASED STUDY ON EXPLICITATION By Yao Qin A Dissertation Submitted to the College of English Language and Literature and the Graduate School o

2、f Shanghai International Studies University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in Translation Studies Under Supervision of Professor Feng Qinghua Shanghai, China May 2015 追

3、尋霍克斯筆下紅樓主人公形象——基于語(yǔ)料庫(kù)的顯化翻譯研究 ii 中文摘要 中文摘要 霍克斯《紅樓夢(mèng)》英譯本的出版，促進(jìn)了中國(guó)古典小說(shuō)的翻譯事業(yè)，并為《紅樓夢(mèng)》英譯研究的發(fā)展開(kāi)辟了一條新路。 本研究選取《紅樓夢(mèng)》中的主人公賈寶玉、林黛玉、薛寶釵的形象翻譯作為切入點(diǎn)，借助語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論，采取定量與定性、歸納與演繹相結(jié)合的方法，通過(guò)對(duì)霍克斯和楊憲益兩個(gè)全譯本前 80 回英譯的比較，用大量的語(yǔ)料證明霍克斯的英譯具有顯化人物形象的特點(diǎn)。

4、研究發(fā)現(xiàn)： 第一，和原著相比較，從語(yǔ)際顯化方向上看，霍譯本在形式和意義均突出原著《紅樓夢(mèng)》主人公林黛玉、賈寶玉和薛寶釵的人物形象?；艨怂箘?chuàng)設(shè)更多原著中沒(méi)有的“人物＋’ｓ”這種極具描寫(xiě)性的翻譯形式并在其后增添解釋性的詞匯來(lái)顯化林黛玉、賈寶玉和薛寶釵的人物形象；另外，霍譯本對(duì)原著中林黛玉和賈寶玉的說(shuō)話(huà)情態(tài)方式進(jìn)行種種細(xì)致的刻畫(huà)，通過(guò)增詞和轉(zhuǎn)詞凸顯他們的說(shuō)話(huà)態(tài)度、品格和形象。 第二，從類(lèi)比顯化方向上看，霍譯本在形式和意義均比楊譯本突出主人公

5、林黛玉、賈寶玉和薛寶釵的人物形象。首先，霍克斯添加更多的“人物＋'ｓ”這種極具定義性的翻譯形式并在其后增添描寫(xiě)性的詞匯來(lái)顯化林黛玉、賈寶玉和薛寶釵的人物形象；另外，霍譯本中林黛玉和賈寶玉的說(shuō)話(huà)的表情方式詞雖有部分和楊譯本重疊，但霍克斯更頻繁地對(duì)林黛玉和賈寶玉的說(shuō)話(huà)的表情方式進(jìn)行添加信息和轉(zhuǎn)化信息地描述，使林黛玉和賈寶玉的說(shuō)話(huà)形象在霍譯本中比在楊譯本更為具體和豐滿(mǎn)。 第三，對(duì)比原著和楊譯，可以發(fā)現(xiàn)：霍克斯對(duì)原著《紅樓夢(mèng)》主人公林黛