語料庫驅(qū)動下的農(nóng)業(yè)科技英語文獻摘要的翻譯顯化研究

1、C l a s s i f i e dI n d e x ：C o n f i d e n t i a l ( y e s ／n o ) ：n oC o d e ：1 0 2 2 4N 0 ．1 1 1 2 8 8 6D i s s e r t a t i o nf o r t h eM a s t e r D e g r e eA C o r p u s - - d r i v e nS t u d y o n T r a n s l

2、 a t i o nE x p l i c i t a t i o ni nt h eA b s t r a c t s o f A g r i c u l t u r a lS c i e n c ea n d T e c h n o l o g y E n g l i s h L i t e r a t u r eC a n d i d a t e ：L i a n gX u e q i uS u p e r v i s o r ：

3、P r o f ．H u J i a y i n gD e g r e eC a t e g o r y ：M a s t e r o f A r t sC o l l e g e ：H u m a n i t i e sa n d L a wF i r s tl e v e ld i s c i p l i n e ：F o r e i g n L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eS e

4、c o n d l e v e ld i s c i p l i n e ：E n g l i s h L i n g u i s t i c sa n d L i t e r a t u r eH a r b i n C h i n aJ u n e 2 0 1 4C O N T E N T SC O N T E N T SA b s t r a c ti nC h i n e s e ????????????????????????

5、?????????????·- lA b s t r a c t i nE n g l i s h ????···???·????··’???···??·????··???????·???·??I I I1I n t r O d u c t i O n ??????????????????

6、?????????????????·????··11 ．1 B a c k g r o u n d ??????·???·?- ??····???··???··???·???????????·??··11 ．2A i m sa n dS i g n i f i c a

7、n c e ?·???·???????????··?- ····?·····?······?····- ······?··

8、3;····?·21 ．3 L a y o u t o f t h eT h e s i s ??···??????·???????????????·????·???·??··32 L i t e r a t u r e R e v i e w ???????????????????????????

9、??????????·42 ．1 P r e v i o u sS t u d i e sa tH o m e ????????????????????????????????·42 ．2 P r e v i o u s S t u d i e sA b r o a d ?????????????????????????????- ·???·72 ．3 S u m m a r y ’·&

10、#183;·····················?····- ··········&#

11、183;·································’···

12、;··········' ···············?··········&#

13、183;‘93T h e o r e t i c a lF r a m e w o r k ??????????????????????????????????1 13 ．1 C o r p u sL i n g u i s t i c s ??·???????????????·???????????···???·??‘1 13 ．2 E x p l i c i t a t i

14、 o n i n T r a n s l a t i o n ’·······························&#

15、183;··········，- ······················- ···&

16、#183;··‘··············- ··1 33 ．3 C o r p u s a n dE x p l i c i t a t i o ni n T r a n s l a t i o n ’····- &

17、#183;?·············- ······················&#

18、183;····························1 54A n a l y s i s a n d D i s c u s s i o n ‘&

19、#183;··················- ······- ·····?·‘·····

20、;····································

21、83;·····- - ·············‘1 84 ．1 D a t a C o l l e c t i o n ????????????????????????????????????··1 84 ．2 T o o l s U

22、s e d f o r A n a l y z i n g D a t a ‘···- ········- ·····?·_ ·- ··········

23、3;···- ·················' ·' ········_ ····

24、3;········- ··。1 94 ．3 C o m p a r i s o n b e t w e e nC h i n e s e A b s t r a c t sa n dT h e i rE n g l i s h V e r s i o n s ‘······&#

25、183;············?···········1 94 ．3 ．1 T h e U s a g eo f C o n j u n c t i o n s l ???????·????????

26、???????·??????2 04 ．3 。2T h e E x p l i c i t a t i o n o f T r a n s l a t i o ni n “a n d ”??????????????????????·2 24 ．3 ．3 T h e E x p l i c i t a t i o no f T r a n s l a t i o ni n “a s ’’a n d ‘‘S O ”???

27、???????????????·2 34 ．3 ．4 T h e E x p l i c i t a t i o no f T r a n s l a t i o ni n ‘‘b u t ’’a n d “h o w e v e r ”?????????·?????·2 44 ．4 C o m p a r i s o n b e t w e e nE n g l i s hA b s t r a c t

28、sa n d E n g l i s hV e r s i o n so f C h i n e s e A b s t r a c t s ???·‘2 55C o n c l u s i o n ????????????????????????????????????????·2 85 ．1 M a j o r F i n d i n g s ‘????·??????????????????·

29、????????·???·??2 85 ．2 L i m i t a t i o n s ??????????????????????????????????????一2 85 ．3 S u g g e s t i o n s f o r F u t u r eR e s e a r c h ··········

30、83;- ····?··················- ·············&#

31、183;···················?··········‘2 9A c k n o w l e d g e m e n t ‘·

32、····································'

33、; ·- ·········- ········‘··············- ···&

34、#183;·················- ··············。3 0R e f e r e n c e s ???