《加州動態(tài)景觀：衛(wèi)星圖像監(jiān)測下的人類影響和干旱帶來的生態(tài)反映》翻譯實踐報告（節(jié)譯）.pdf

1、景觀保護對于維護生物多樣性、保護地球自然資源是至關(guān)重要的。隨著人類社會的發(fā)展，人們不斷的向地球索取自身所需，慢慢改變著原始的自然風(fēng)貌，這也使得人類與自然之間的關(guān)系變得越來越緊張。很長時間以來，人們只知道自己的行為對環(huán)境產(chǎn)生了不利影響，但沒有采取有效措施來監(jiān)測并及時注意到現(xiàn)如今的環(huán)境壓力。因此，這篇關(guān)于加州自然保護區(qū)監(jiān)測的地質(zhì)科學(xué)的論文翻譯具有重要的現(xiàn)實意義和理論意義。
　　本文是一篇以目的論為理論指導(dǎo)的學(xué)術(shù)論文翻譯實踐，研究和探討

2、了關(guān)于遙感在美國加州自然保護區(qū)的監(jiān)測及應(yīng)用。此報告主要包含四大章節(jié)：第一章是翻譯任務(wù)的介紹，包括源文本的來源及其文本特征，以及翻譯這篇文章的目的和重要性。第二章介紹了翻譯的過程，包括翻譯前的準備工作、理論框架的梳理以及翻譯時間和質(zhì)量的控制。第三章是分析一些典型案例，也是本次翻譯實踐報告的主要和核心部分，包括詞語和句子的翻譯，以及運用到的相關(guān)翻譯方法。此章節(jié)不僅介紹了省略法、增詞法、分割法和逆譯法這些可以幫助作者順利翻譯的翻譯方法，同時也

3、對一些復(fù)雜句子進行示例分析。在第四章中，作者總結(jié)了翻譯經(jīng)驗教訓(xùn)和翻譯反思。
　　整個翻譯過程是一個不斷學(xué)習(xí)和提升的過程，是一個提升翻譯水平的過程。通過此次的翻譯實踐活動，譯者對科技類文本，尤其是地理信息技術(shù)類文本的相關(guān)知識有了更多的了解，同時擴大了自身詞匯量，熟練掌握了基本的翻譯技巧，并將所學(xué)知識應(yīng)用到翻譯實踐中，是一次難能可貴的鍛煉機會。筆者希望讀者能夠在理解如何用遙感監(jiān)測環(huán)境影響的同時，對環(huán)境保護加以重視，共同保護我們的大自然