認(rèn)知心理學(xué)視角下的翻譯過程研究.pdf

1、翻譯研究包括翻譯結(jié)果和翻譯過程。傳統(tǒng)的翻譯學(xué)研究主要集中于翻譯原則、標(biāo)準(zhǔn)和方法的研究，而完整和綜合的翻譯學(xué)研究應(yīng)該包含結(jié)果和過程兩方面的研究。然而，翻譯研究長期以來總是集中在結(jié)果的研究上，而很少關(guān)注翻譯過程。因此，本文旨在以認(rèn)知心理學(xué)信息加工理論為主要框架，從認(rèn)知心理學(xué)角度對翻譯過程模式進(jìn)行描述，應(yīng)用這一模式來解釋客觀世界的現(xiàn)象，即，翻譯過程，并利用認(rèn)知心理學(xué)的方法有聲思維法對翻譯理解過程進(jìn)行實(shí)證研究，通過有聲思維數(shù)據(jù)分析對翻譯者的心理

2、狀態(tài)進(jìn)行客觀描述，目的在于更好地認(rèn)識翻譯的認(rèn)知過程。希望能對現(xiàn)有的翻譯過程研究做出有益的補(bǔ)充。
　　 本文分五部分：
　　 引論部分扼要介紹，研究意義，研究的目及論文總體框架。
　　 第一章對奈達(dá)、卡德及貝爾等翻譯理論家的翻譯過程模式進(jìn)行了簡介及評價(jià)。
　　 第二章從認(rèn)知心理學(xué)角度對一些常用的認(rèn)知心理學(xué)術(shù)語和概念進(jìn)行解釋，探討其在翻譯過程中的應(yīng)用，并基于信息加工論構(gòu)建了翻譯過程模式。
　　 第三章