詞語(yǔ)借用研究——以漢語(yǔ)中的日源動(dòng)漫外來(lái)詞為例.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢(shì)下,世界各民族交往日益頻繁,不同語(yǔ)言或語(yǔ)言變體之間的接觸日益增加。語(yǔ)言之間的接觸關(guān)系越來(lái)越密切,相互的影響也越來(lái)越深刻。語(yǔ)言接觸導(dǎo)致語(yǔ)言影響和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、功能的變化。語(yǔ)言借用是語(yǔ)言接觸的結(jié)果之一,它是不同民族之間的文化交流的見(jiàn)證者和體現(xiàn)者。
　　中國(guó)和日本擁有悠久的文化交流的歷史。古代日本大量引入中國(guó)的語(yǔ)文,既借字又借詞,造成日語(yǔ)中存在大量的漢字詞。改革開(kāi)放以來(lái),日本動(dòng)漫文化對(duì)中國(guó)人尤其是年輕一代產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響,

2、日本動(dòng)漫以各種形式充斥在當(dāng)今電視、電影、網(wǎng)絡(luò)及出版物中,其中的術(shù)語(yǔ)被一些愛(ài)好日本動(dòng)漫的中日雙語(yǔ)者借用過(guò)來(lái)后又被很多單語(yǔ)者廣泛應(yīng)用和傳播于日常生活中。
　　本研究在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)言接觸理論指導(dǎo)下,運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究方法,以從貪婪大陸論壇、百度貼吧以及金沙論壇收集到的2003年到2009年的將近五百日本動(dòng)漫借詞為研究對(duì)象,對(duì)語(yǔ)言借用語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行考察。最后用數(shù)理統(tǒng)計(jì)的方法借助 GOLDVARB2.0(Rand& Sankoff,1990)

3、和Excel(2007)軟件對(duì)所有取得的數(shù)據(jù)進(jìn)行數(shù)據(jù)分析。
　　本研究發(fā)現(xiàn),日本動(dòng)漫借詞的類型以形借詞為主;出現(xiàn)的詞類名詞居多形容詞次之;而在借用過(guò)程中其多數(shù)詞的詞義傾向縮減。日本動(dòng)漫借詞的使用與社會(huì)因素有密切的聯(lián)系,使用日本動(dòng)漫借詞人群的集中在13-22歲的青少年和青年;女性使用者略多于男性;使用者很大一部分出生于城市,其次是城鎮(zhèn)然后是農(nóng)村;大多數(shù)使用者都是單語(yǔ)者;社會(huì)因素中生長(zhǎng)地與日源動(dòng)漫借詞的使用關(guān)系最為密切。日本動(dòng)漫借詞的