中西方時(shí)間文化差異及其翻譯認(rèn)知能力.pdf

1、翻譯的過程，即包括語言層面上的置換，又存在著思維方式上的一些差異。語言的運(yùn)用與思維方式的認(rèn)知又都受到文化語境的影響，所以，文化語境是影響翻譯的一個(gè)重要的因素。兩種文化語境的比較結(jié)果即是文化差異。就譯者而言，文化差異的認(rèn)知能力是決定翻譯認(rèn)知及其翻譯效果的重要條件，這就需要對(duì)源語和目的語的文化進(jìn)行比較研究，同時(shí)，也是對(duì)具體語言思維方式差異認(rèn)知的基礎(chǔ)。
　　該認(rèn)知能力所依附的文化本身是一個(gè)大命題，而文化比較研究更是涉及人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域，

2、紛繁復(fù)雜?；诜g實(shí)踐，譯者需能夠在漢英雙語文化之間，尋找一個(gè)簡明而又有效的鏈接，以了解和認(rèn)知文化差異為主要目的，以辨析和認(rèn)知語言思維方式差異為主要途經(jīng)，進(jìn)而拓寬翻譯的認(rèn)知能力。
　　中西方文化在時(shí)間觀念上存在著明顯的不同，而時(shí)間是永恒的，超現(xiàn)象的，所以在翻譯實(shí)踐中，時(shí)間文化差異可以用于認(rèn)知漢英文化差異的這個(gè)鏈接。
　　本文是一篇研究中西方時(shí)間文化差異與提高翻譯認(rèn)知能力的翻譯研究論文。作者主要采用觀察性研究方法，旨在探索一種

3、新角度----以時(shí)間觀為文化比較的契入點(diǎn)，進(jìn)行中西方文化溯源和比較，增強(qiáng)譯者的文化差異認(rèn)知能力，并了解漢英語言思維方式上存在的差異，提高譯者的翻譯認(rèn)知能力，準(zhǔn)確地說，也是一種認(rèn)知的思維方式。寄望于譯者能夠拓寬翻譯方法和目的研究的領(lǐng)域，開闊文化比較研究的視野，獲得語言學(xué)習(xí)內(nèi)容和方法的改進(jìn)與補(bǔ)充，了解一些常見的“文化錯(cuò)誤”，解析文化困惑。最后，譯者能在翻譯過程中把這種認(rèn)知的思維方式轉(zhuǎn)化為一種思辨，即形成對(duì)自身文化的反思，旨在更新、推動(dòng)、改變