中美思維方式差異對(duì)漢英語(yǔ)篇的影響.pdf

1、人們說(shuō)話寫(xiě)文章，為使聽(tīng)話人和讀者在理解過(guò)程中建立相應(yīng)的期望，須遵循約定俗成的語(yǔ)篇組織規(guī)律。然而，由于不同文化在價(jià)值觀念，思維方式等方面存在差異，其語(yǔ)篇組織結(jié)構(gòu)也會(huì)因文化而異，這就給不同文化背景的人們?cè)诮浑H時(shí)造成很大困難。對(duì)學(xué)外語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，有時(shí)盡管掌握了目的語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，但因缺乏對(duì)目的語(yǔ)語(yǔ)篇組織規(guī)律的認(rèn)識(shí)或敏感性，常常會(huì)把本族語(yǔ)的語(yǔ)篇組織規(guī)則遷移到目的語(yǔ)中去，因而造成語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的差異，導(dǎo)致交際失誤。 語(yǔ)篇差異是跨文化交際學(xué)中值得研究

2、的重要課題，是社會(huì)文化通過(guò)語(yǔ)言的集中反映。在研究跨文化交際時(shí)，不能將分析僅限于語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等，還應(yīng)從宏觀語(yǔ)篇或超句法層面上展開(kāi)研究。從社會(huì)、文化以及思維方式的角度上進(jìn)行對(duì)比分析，其目的在于揭示不同文化背景中語(yǔ)篇應(yīng)用的相同和相異之處，解釋外語(yǔ)教學(xué)和跨文化交際中語(yǔ)言交際、語(yǔ)用失敗的原因。本文擬從中美思維方式差異入手，對(duì)英漢語(yǔ)篇進(jìn)行跨文化語(yǔ)篇對(duì)比分析，以期充分發(fā)揮語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在跨文化交際中正向轉(zhuǎn)移的作用，有效地排除文化思維模式差異引起的負(fù)向

3、轉(zhuǎn)移干擾，使跨文化語(yǔ)篇交際得以順利進(jìn)行。 英漢語(yǔ)篇的差異實(shí)質(zhì)上反映的是思維方式的差異。由于特定的歷史、地理、氣候、哲學(xué)、書(shū)寫(xiě)體系以及政治制度等因素的影響，不同的文化背景孕育了不同的思維方式。本文通過(guò)對(duì)中美之間不同思維方式的分析，得知中國(guó)人思維多以直覺(jué)和經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，偏向于圓式、綜合和具象思維，從而使?jié)h語(yǔ)語(yǔ)篇以意合為主，且偏向于圓式、現(xiàn)象羅列式和逐步達(dá)到高潮式結(jié)構(gòu)。而美國(guó)人則偏向直線、分析和抽象思維，從而使英語(yǔ)語(yǔ)篇以形和為主，偏向直