跨文化交際中英漢語用現象對比分析.pdf

1、合作原則和禮貌原則是語用學用于解釋話語含義的兩條重要原則。由于中西方文化價值取向不同，交際中對語用原則的取舍也存在很大差異，因此有必要對中西方文化下的語用現象進行對比研究，這不僅能擴大比較研究的領域，也能有助于得體的運用語言，提高跨文化交際能力。 本文共分六章。 第一章回顧了中國學者對合作原則和禮貌原則已經作出的研究，并提出了本文研究的目的和意義。 第二章分析了本文的研究理論基礎即Grice的合作原則、Leech

2、的禮貌原則以及Brown和Levinson的禮貌原則。 第三章對產生不同的語用現象的背景即中西方文化差異作了對比分析。 第四章研究跨文化交際中合作原則的應用，主要對比分析了英漢語中對合作原則的違反情況，發(fā)現在某種程度上中國文化背景下的話語交際沒有完全遵守Grice的合作原則，主要原因是中國文化重視等級差序格局，尊重儒家孔學的“禮”與“仁”，講究“中庸”之道，力求“親和”。 第五章對英漢語的禮貌現象進行了較為全面的