跨文化交際翻譯——《蘇州園林》漢譯英研究.pdf

1、當(dāng)今文化全球化的大背景下，文化日益成為一個(gè)國(guó)家綜合國(guó)力和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的重要組成部分，“中國(guó)文化走出去”、“文化軟實(shí)力”等概念不斷被提出，跨文化翻譯也成為跨文化交際的重要手段。吸引海外游客走進(jìn)中國(guó)，體驗(yàn)中國(guó)文化的魅力是實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化“走出去”的重要戰(zhàn)略措施之一。同時(shí)，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、人民生活水平的提高，旅游活動(dòng)日益盛行，跨文化旅游翻譯和出版日益繁榮?！短K州園林》翻譯項(xiàng)目是典型的旅游文本翻譯，屬于跨文化交際翻譯的一種，內(nèi)容不僅涉及旅游，還涉及中

2、國(guó)文化，在研究中國(guó)旅游文本英譯和傳播中國(guó)文化上又前進(jìn)了一步。
　　 報(bào)告討論了紐馬克文本類型、語(yǔ)義和交際翻譯指導(dǎo)下跨文化旅游文本的漢英翻譯。1981年，紐馬克在其代表作《翻譯問題探討》中提出語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩大概念。交際翻譯強(qiáng)調(diào)信息的有效傳遞，語(yǔ)義翻譯強(qiáng)調(diào)貼近原文內(nèi)容和形式。紐馬克將文本分為表達(dá)型文本、信息型文本和呼喚型文本三種類型。他認(rèn)為要根據(jù)文本類型選擇翻譯策略?？缥幕浑H文本主要是信息型和呼喚型文本，應(yīng)多使用交際翻譯，但