英漢翻譯中的名詞復(fù)數(shù)漢譯.pdf

1、學(xué) 校 代 碼 ： 10246學(xué) 號(hào) ： 0 8 3 0 120 13碩 士 學(xué) 位 論 文(專 業(yè) 學(xué) 位 ）英 漢翻 譯 中 的名 詞 復(fù) 數(shù) 漢 譯一 一由翻 譯 《 我 的美 國(guó) 》有 感P l u ralN o u n s T ra n slati on fro m E n gli sh to C h in ese~ A T ri alA p p l i cati on i n th e T ran sl ati

2、on of M y A m eri ca院 系 ： 外 文 學(xué) 院翻 譯 系專 業(yè) ： 翻 譯 專 業(yè) 碩 士 MT I姓 名 ： 謝 湘 暉指 導(dǎo) 教 師 ： 王 炎 強(qiáng) 講 師完 成 日 期 ： 20 12 年 05 月 10 日I 翻 譯 部 分M y A m eri ca 我的美 國(guó). .. Is D em ocracy Fl ounderi ng? . . . Is D em ocracy Fl ou

3、nderi ng? . .. 美國(guó)民Fl anagan U nl eashed!  主舉步維艱 ？By Fr ed Fl anagan Fl anagan Unl eas hed! 弗拉納根敬獻(xiàn)！By Fred F lanagan 弗 雷 德 .弗拉 納根 著 A cknow l edgm ents  致謝Iw oul d l i ke t o acknow l edge and t hank t he 我要感謝眾多男

4、女同胞，他們光榮任職于m any m en and w om en w ho have ser ved 、honor a bl y i n gove r nm e nt ,a nd t hebr a vemen 政 府， 為自 己 的國(guó) 豕 服務(wù)，問 時(shí)， 他 們勇and w om en w ho s er ved t hei rcount r y w i t h 敢地堅(jiān)持著 自 己的敬業(yè)精神和道德標(biāo)準(zhǔn)。et hi cs and

5、 i nt egri t y .P ubli c ser v i ce for m anyhasbeen and i san honor abl e endeavor.W e 公共服務(wù)對(duì)丨 “ f多人來說， 直都疋光榮卻A m eri cans,enjoy t he r i ghtand pr i vi l ege t o 頗具挑戰(zhàn)性的事業(yè)。全體美國(guó)人，都享受vot e because of m any brave A m er i

6、cansw ho 、 、、m ade t he ul t i m at e s acr i f i cet o es t abl i s h and 著投示的權(quán)利，這疋因?yàn)?，許許多多勇敢t hen m ai nt ai n a f r ee nat i on.  的美國(guó)人，為了建立和維護(hù) 自由的美國(guó)，做 出 了最 大 的 犧牲 。A bstract i n E ngl i sh 英文摘要W e al lhave a

7、 responsi bi l i t y t o part i ci pat e i n We all have a responsibility toour A m eri can pol i ti calprocess.C hal l enge participate in our Amer ican politica lyoursel f t o ask quest i onsaboutw hatyo

8、u process.我們都有責(zé)任參與美 國(guó)的 國(guó)家政hear.L i st en for w hati s notbei ng sai d by 治進(jìn)程 。 Challenge 所 以， 挑 戰(zhàn) yourself topol i ti calcandi dates and el ect ed off ici als.A sk ask questions about wha t you h ear 、 、yourse

9、l f w hy quest i onsaren' tansw ered? 自己吧，去就所聽到的 內(nèi)容提 出質(zhì)疑 ；去E val uat e t he use of fear and patri oti c sym bol s L isten for what is no t be ing sa id byt o si l ence opposi ng vi ew s.  polit 聽 candida

10、tes and electedM y pur pose i n w r i t i ng t hi sbook i st oofficials.Ask yourself why questionsencourage t hose notpar ti ci pat i ng i n t hepol i t i calpr oc es st oembr a cet he i r  aren 政纟 口 候 選人 和當(dāng) 選呂 貝的 演講