關于物流工程文本翻譯的實踐報告——以《備件管理-Ⅰ級-備件倉儲管理之出入庫規(guī)范》英譯本為例.pdf

1、從20世紀80年代掀起跨國經營和產品本地化生產的浪潮,到90年代已形成了經濟全球化的大潮。全球化采購、生產、銷售格局的形成,隨之而來的是全球化物流。倉儲過程,作為現代物流中一個不可缺少的重要環(huán)節(jié),在幫助企業(yè)使客戶在需要的時間和需要的地點快速獲取產品方面發(fā)揮著重要的作用。隨著越來越多的企業(yè)將客戶服務看做是一個能夠實現動態(tài)的、價值增值的競爭手段,倉儲活動也變得越來越重要。
　　如何實現倉儲的有效管理是研究現代物流管理的一個重要課題。在

2、這樣的大背景下,涉外企業(yè)內部有關倉儲管理的文件成為了翻譯實務常見的一種業(yè)務類型。此類文件的翻譯以中小型任務居多,需要合理安排時間,按照一定的翻譯計劃步步推進。如何在語言轉換和項目管理兩個層面處理好此類文本的翻譯,是翻譯實務中較為常見的問題。
　　《備件管理-Ⅰ級-備件倉儲管理之出入庫規(guī)范》(漢譯英)是筆者受上海英倫翻譯公司(一家網上翻譯公司)委托完成的一項有關科技文本的筆譯任務。該任務有一定的規(guī)模(13630個漢字)和時限(20天

3、),要求譯者在保證準確無誤地再現原文信息的基礎上,根據譯文所要實現的功能采用合理的翻譯策略;同時,為確保任務能夠按時完成,保證翻譯進度,應制定較為詳細的翻譯計劃,對其進行有效的管理。
　　通過對任務過程進行描述,本報告旨在探討備件管理或物流管理這類科技文本的翻譯策略及譯員在此類中小型翻譯任務中所扮演的角色及承擔的職責,即討論譯員如何在整個翻譯過程中確保譯文的高質量,如何使自己的譯作(目的語文本)實現其原語文本本身具有的功能,及如何