影視字幕翻譯中的功能對等分析.pdf

1、二十世紀以來，隨著全球經(jīng)濟的一體化發(fā)展，各國間的交流往來日益頻繁，已經(jīng)從兩國間單純的商貿(mào)，旅游往來發(fā)展到文化領域的交流滲透，而影視作為大眾傳媒的載體，在國家間的文化交流上占了很大的比例。影視是表現(xiàn)日常生活最為接近的藝術形式，它源于生活，卻又高于生活。影視片中的國家文化底蘊，當?shù)氐娘L土人情，語言的表達方式，演員們專業(yè)的表演，通過鏡頭一一展現(xiàn)在人們面前。隨著相互間文化交流的不斷深化和擴大，原版影視片的相互引進越來越多，使得各國觀眾在欣賞影視

2、片時一方面豐富了自己的生活，開拓了眼界，另一方面也成為了人們相互了解對方文化的重要途徑。 影視語言是一種特殊的視聽語言，是口頭和筆頭語言的高度結合。一部優(yōu)秀的影視作品無論從其語音的體現(xiàn)，詞匯的運用，語義的理解，語調的把握等方面都應該具有準確感，動態(tài)感，邏輯感。成功的電影翻譯能使觀眾從視覺和聽覺上得到極大的滿足?；诖?，人們對于影視作品的翻譯要求也就越高。 與其他形式的翻譯相比，影視翻譯的歷史還很短，而作為影視翻譯最為直觀

3、的表現(xiàn)方式——字幕翻譯目前還僅停留在憑借經(jīng)驗和悟性的階段，因此對影視字幕的翻譯理論，策略以及方法進入深入的研究，是具有非常重要的實際意義。 本文旨在通過將奈達的“功能對等”理論在影視字幕翻譯中的運用，從而分析論證功能對等理論在影視字幕翻譯中的可行性和必要性。 全文共分為五章。 第一章引言。 第二章介紹影視字幕的概念，特點，分類；影視字幕翻譯的背景，特點，要求，及前人在此領域所做出的研究以及文獻資料。