從認(rèn)知語言學(xué)的角度看漢英稱謂語的差異.pdf

1、稱謂語在詞匯系統(tǒng)中占有重要地位,它顯示人與人之間的關(guān)系,因此稱謂語可以說是非常古老且使用頻率非常高的一類詞匯.橫向來看,稱謂語涉及語法、詞匯、語義等各個(gè)層面,同時(shí)稱謂語跟社會(huì)學(xué)、文化學(xué)、哲學(xué)、史學(xué)、美學(xué)等學(xué)科也有著千絲萬縷的聯(lián)系.縱向來看,稱謂語歷經(jīng)時(shí)代的變遷和歷史的洗禮,在不同的語言中,不論是單個(gè)的稱謂語,還是整個(gè)的稱謂系統(tǒng)都是不斷發(fā)展變化的,透過它可以窺見語言、社會(huì)、人類文明在歷史中的發(fā)展軌跡.本文中,我將從認(rèn)知語言學(xué)的角度對(duì)漢英語

2、中的稱謂語加以比較分析,希望能為稱謂語的應(yīng)用和對(duì)外漢語教學(xué)提供一些有意義的啟發(fā). 認(rèn)知語言學(xué)雖然是一門年輕的學(xué)科,但是它已經(jīng)被應(yīng)用到很多語言問題的解決中去,在本文中我將致力于找到認(rèn)知與稱謂語之間隱藏的關(guān)系.認(rèn)知對(duì)語言存在著直接和間接的作用,這已經(jīng)是不爭(zhēng)的事實(shí),而認(rèn)知是如何影響稱謂語的生成和發(fā)展的呢?這是我在本文中要探討的問題.在本文中我在進(jìn)行漢英稱謂語對(duì)比分析時(shí)所運(yùn)用到的認(rèn)知語言學(xué)方面的基本理論包括意象概念、象似性、隱喻等.

3、 通過閱讀大量專著及論文,再加上我個(gè)人的思考,我在論文中持以下觀點(diǎn): 漢民族在認(rèn)知上重二元的依存和統(tǒng)一,認(rèn)為人與自然、人與神、精神與物質(zhì)、主體與客體是可以合而為一的,漢民族在認(rèn)知上重視直覺,以感性認(rèn)識(shí)見長(zhǎng),強(qiáng)調(diào)對(duì)客觀事物的臨摹,并且傾向從整體上認(rèn)識(shí)事物,重統(tǒng)一,重共性.西方民族強(qiáng)調(diào)二元的并存與對(duì)立,擅于從理性上認(rèn)識(shí)事物以及事物之間的關(guān)系,抽象思維發(fā)達(dá),分析能力較強(qiáng),認(rèn)識(shí)事物時(shí)著眼于事物的特殊性.這些認(rèn)知上的分歧導(dǎo)致漢英稱謂語

4、存在著這樣和那樣的差異.在本文中我將從親屬稱謂語、非親屬社會(huì)稱謂語和姓名三方面對(duì)漢英稱謂語加以比較分析,探討認(rèn)知對(duì)稱謂語的影響. 當(dāng)然,認(rèn)知不能解釋所有問題,這是無庸質(zhì)疑的,把一切都?xì)w結(jié)于認(rèn)知可能會(huì)導(dǎo)致我們陷入唯心主義的泥坑.在這里,我只探討導(dǎo)致漢英稱謂語出現(xiàn)差異在認(rèn)知上的可能因素,隨著更多語料的發(fā)現(xiàn)和語言學(xué)以及相關(guān)科學(xué)的不斷發(fā)展,很多曾經(jīng)我們認(rèn)為是正確的結(jié)論將被推翻,很多新的假設(shè)和猜想將被驗(yàn)證,只有這樣我們才能不斷更正錯(cuò)誤,不