“三美”理論視角下《醉翁亭記》兩個英譯本的比較研究_13539.pdf

1、作為我國古典散文名著之一，《醉翁亭記》被歷代所傳誦。因而不少譯者對《醉翁亭記》的原文加以研究，并產(chǎn)出了不少譯作。但本文試圖僅對其中兩個譯作進(jìn)行對比研究，他們分別是翟理斯和楊憲益、戴乃迭夫婦的譯作。
　　本研究以中國著名的翻譯學(xué)家許淵沖先生提出的“三美”原則為理論基礎(chǔ)，旨在通過對所選兩譯本進(jìn)行對比分析，以此來加深對古典文學(xué)著作的探究。許淵沖先生的“三美”原則是對《醉翁亭記》原著美的研究的充分體現(xiàn)?！叭馈痹瓌t，一度被看作是中國古典詩

2、歌翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。而因該散文具有如詩歌般的音韻與韻律，如詩如畫，讓人沁人心脾、心曠神怡,故本文試圖在“三美”的視角下，對《醉翁亭記》這一古典散文進(jìn)行對比研究。
　　本文根據(jù)“三美”原則中的音美、形美、義美三個方面，對《醉翁亭記》兩個譯作進(jìn)行分析對比研究。論文首先簡要回顧了《醉翁亭記》的創(chuàng)作背景。在此基礎(chǔ)上，采用了個案分析法和比較法，對原文的“三美”及其原文“三美”在譯文中的再現(xiàn)進(jìn)行系統(tǒng)的分析比對。在許淵沖先生的“三美”原則視域下，通過